Богослужебные тексты

<::рус> Библиотека святоотеческой литературы

<::лат> httр://оrthlib.ru

<::рус> текст подготовлен по разным источникам: 
Следованной Псалтири, Часослову, Молитвослову с 
гражданским шрифтом, Цветной Триоди.

<::слав>

%<Мл~твы о_у='тр_еннiя.%>

%<Воспряну'въ без\ъ лjь'ности, и= и=стрезви'вся, 
воста'въ w\т сна`, рцы` сiе`:%>

%<В%>о и='мя _о=ц~а`, и= сн~а, и= ст~а'гw дх~а, 
а=ми'нь.

%<Посе'мъ посто'й ма'лw молча`, до'ндеже о_у=тиша'тся 
вся^ чу^вствiя, и= тогда` сотвори` три` покло'ны, 
глаго'ля:%>

%<Г%>д\си i=и~се хр\сте` сн~е бж~iй, поми'луй мя` 
грjь'шнаго.

%<Та'же начни` си'це: %>

%<Г%>д\си i=и~се хр\сте` сн~е бж~iй, мл~твъ ра'ди 
преч\стыя твоея` мт~ре, и= всjь'хъ ст~ы'хъ, поми'луй 
на'съ, а=ми'нь.

%<Та'же: %>

%<С%>ла'ва тебjь` бж~е на'шъ, сла'ва тебjь`. 

%<Ц%>р~ю` нб\сный, о_у=тjь'шителю, дш~е и='стины, 
и='же вездjь` сы'й, и= вся^ и=сполня'яй, сокро'вище 
бл~ги'хъ и= жи'зни пода'телю, прiиди` и= всели'ся въ ны`, 
и= w=чи'сти ны` w\т вся'кiя скве'рны, и= сп~си` бл~же, 
ду'шы на'шя.{<::рус>От Пасхи до Вознесения вместо этой 
молитвы читается или поется тропарь: <::слав> 
%<Х%>р\сто'съ воскре'се и=з\ъ ме'ртвыхъ, сме'ртiю сме'рть 
попра'въ, и= су'щымъ во гробjь'хъ живо'тъ дарова'въ. 
%<Три'жды.%> <::рус> От Вознесения до Троицы начинаем 
молитвы с Трисвятого ("Святый Боже...") опуская все 
предшествующие. Это замечание относится и к молитвам на 
сон грядущим.<::слав>} 

%<С%>т~ы'й бж~е, ст~ы'й крjь'пкiй, ст~ы'й 
безсме'ртный, поми'луй на'съ. %<Три'жды.%>

%<С%>ла'ва _о=ц~у`, и= сн~у, и= ст~о'му дх~у, и= 
ны'нjь и= при'снw, и= во вjь'ки вjькw'въ, а=ми'нь.

%<П%>рест~а'я тр\оце, поми'луй на'съ: гд\си, w=чи'сти 
грjьхи` на'шя: вл\дко, прости` беззакw'нiя на^ша: ст~ы'й, 
посjьти` и= и=сцjьли` не'мwщи на'шя, и='мене твоегw` 
ра'ди.

%<Г%>д\си поми'луй, %<три'жды.%>

%<Сла'ва, и= ны'нjь.%>{<::рус> Когда написано 
<::слав>%< Сла'ва:%>, %<И= ны'нjь:%> <::рус> надо читать 
полностью<::слав> %<С%>ла'ва _о=ц~у`, и= сн~у, и= ст~о'му 
дх~у, %<И=%> ны'нjь и= при'снw, и= во вjь'ки вjькw'въ, 
а=ми'нь.}

%<_О='%>ч~е на'шъ, и='же _е=си` на нб~сjь'хъ, да 
святи'тся и='мя твое`, да прiи'детъ цр\ствiе твое`, да 
бу'детъ во'ля твоя`, jа='кw на нб~си` и= на земли`. 
хлjь'бъ на'шъ насу'щный да'ждь на'мъ дне'сь, и= w=ста'ви 
на'мъ до'лги на'шя, jа='коже и= мы` w=ставля'емъ 
должникw'мъ на'шымъ: и= не введи` на'съ во и=скуше'нiе, 
но и=зба'ви на'съ w\т лука'вагw. 

%<Тропари` тр\очны:%>

%<В%>оста'вше w\т сна`, припа'даемъ ти` бл~же, и= 
а='гг~льскую пjь'снь вопiе'мъ ти` си'льне: ст~ъ, ст~ъ, 
ст~ъ _е=си` бж~е, бц\дею поми'луй на'съ.

%<Сла'ва:%> 

%<W\т%> _о=дра` и= сна` воздви'глъ мя` _е=си` гд\си: 
о_у='мъ мо'й просвjьти` и= се'рдце, и= о_у=стнjь` мои` 
w\тве'рзи, во _е='же пjь'ти тя` ст~а'я тр\оце: ст~ъ, 
ст~ъ, ст~ъ _е=си` бж~е, бц\дею поми'луй на'съ.

%<И= ны'нjь:%> 

%<В%>неза'пу судiя` прiи'детъ, и= коегw'ждо дjья^нiя 
w=бнажа'тся, но стра'хомъ зове'мъ{<::рус>В 
церковнославянском языке нет звука ё, поэтому надо читать 
"зовем", а не "зовём", "твое", а не "твоё", "мое", а не 
"моё" и т.д.<::слав>} въ полу'нощи: ст~ъ, ст~ъ, ст~ъ 
_е=си` бж~е, бц\дею поми'луй на'съ.

%<Г%>д\си поми'луй, %<в~_i.%>

%<И= мл~тву сiю`:%>

%<W\т%> сна` воста'въ, бл~годарю' тя ст~а'я тр\оце, 
jа='кw мно'гiя ра'ди твоея` бла'гости и= долготерпjь'нiя, 
не прогнjь'вался _е=си` на мя` лjьни'ваго и= грjь'шнаго, 
ниже` погуби'лъ мя` _е=си` со беззако'ньми мои'ми: но 
человjьколю'бствовалъ _е=си` _о=бы'чнw, и= въ неча'янiи 
лежа'ща воздви'глъ мя` _е=си`, во _е='же о_у='треневати, 
и= славосло'вити держа'ву твою`. и= ны'нjь просвjьти` 
мои` _о='чи мы'сл_енныя, w\тве'рзи моя^ о_у=ста`, 
поуча'тися словес_е'мъ твои^мъ, и= разумjь'ти за'пwвjьди 
твоя^, и= твори'ти во'лю твою`, и= пjь'ти тя` во 
и=сповjь'данiи серде'чнjьмъ, и= воспjьва'ти всест~о'е 
и='мя твое`, _о=ц~а`, и= сн~а, и= ст~а'гw дх~а, ны'нjь и= 
при'снw, и= во вjь'ки вjькw'въ, а=ми'нь. 

%<Та'же, %>

%<П%>рiиди'те, поклони'мся цр~е'ви на'шему бг~у.

%<П%>рiиди'те, поклони'мся и= припаде'мъ хр\сту`, 
цр~е'ви на'шему бг~у.

%<П%>рiиди'те, поклони'мся и= припаде'мъ самому` 
хр\сту`, цр~е'ви и= бг~у на'шему.

%<_Псало'мъ н~: %>

%<%>%<П%>оми'луй мя` бж~е, по вели'цjьй ми'лости 
твое'й и= по мно'жеству щедро'тъ твои'хъ w=чи'сти 
беззако'нiе мое`. Наипа'че w=мы'й мя` w\т беззако'нiя 
моегw`, и= w\т грjьха` моегw` w=чи'сти мя`. JА='кw 
беззако'нiе мое` а='зъ зна'ю, и= грjь'хъ мо'й предо мно'ю 
_е='сть вы'ну. Тебjь` _е=ди'ному согрjьши'хъ, и= лука'вое 
пред\ъ тобо'ю сотвори'хъ, jа='кw да w=правди'шися во 
словесjь'хъ твои'хъ, и= побjьди'ши, внегда` суди'ти ти`. 
Се' бо въ беззако'нiихъ зача'тъ _е='смь, и= во грjьсjь'хъ 
роди' мя ма'ти моя`. Се' бо и='стину возлюби'лъ _е=си`, 
безвjь^стная и= та^йная прему'дрости твоея` jа=ви'лъ ми` 
_е=си`. W=кропи'ши мя` v=ссw'помъ, и= w=чи'щуся: w=мы'еши 
мя`, и= па'че снjь'га о_у=бjьлю'ся. Слу'ху моему` да'си 
ра'дость и= весе'лiе, возра'дуются кw'сти смир_е'нныя. 
W\тврати` лице` твое` w\т грjь^хъ мои'хъ, и= вся^ 
беззакw'нiя моя^ w=чи'сти. Се'рдце чи'сто сози'жди во 
мнjь` бж~е, и= ду'хъ пра'въ w=бнови` во о_у=тро'бjь 
мое'й. Не w\тве'ржи мене` w\т лица` твоегw`, и= дх~а 
твоегw` ст~а'гw не w\тими` w\т мене`. Возда'ждь ми` 
ра'дость сп~се'нiя твоегw`, и= дх~омъ вл\дчнимъ 
о_у=тверди' мя. Научу` беззакw'нныя пут_е'мъ твои^мъ, и= 
нечести'вiи къ тебjь` w=братя'тся. И=зба'ви мя` w\т 
крове'й бж~е, бж~е сп~се'нiя моегw`, возра'дуется я=зы'къ 
мо'й пра'вдjь твое'й. Гд\си, о_у=стнjь` мои` w\тве'рзеши, 
и= о_у=ста` моя^ возвjьстя'тъ хвалу` твою`. JА='кw а='ще 
бы восхотjь'лъ _е=си` же'ртвы, да'лъ бы'хъ о_у='бw: 
всесожже'нiя не бл~говоли'ши. Же'ртва бг~у ду'хъ 
сокруше'нъ: се'рдце сокруше'нно и= смире'нно бг~ъ не 
о_у=ничижи'тъ. О_у=бл~жи` гд\си, бл~говоле'нiемъ твои'мъ 
сiw'на, и= да сози'ждутся стjь'ны i=ер\сли^мскiя. Тогда` 
бл~говоли'ши же'ртву пра'вды, возноше'нiе и= 
всесожега'_емая: тогда` возложа'тъ на _о=лта'рь тво'й 
тельцы`.

%<И= сv"мво'лъ вjь'ры:%>

%<%>%<В%>jь'рую во _е=ди'наго бг~а _о=ц~а`, 
вседержи'теля, творца` нб~у и= земли`, ви^димымъ же 
всjь^мъ, и= неви^димымъ. И= во _е=ди'наго гд\са i=и~са 
хр\ста`, сн~а бж~iя, _е=диноро'днаго, и='же w\т _о=ц~а` 
рожде'ннаго пре'жде всjь'хъ вjь^къ: свjь'та w\т свjь'та, 
бг~а и='стинна w\т бг~а и='стинна, рожде'нна, не 
сотворе'нна, _е=диносу'щна _о=ц~у`, и='мже вся^ бы'ша. 
На'съ ра'ди человjь'къ, и= на'шегw ра'ди сп~се'нiя 
сше'дшаго съ нб~съ, и= воплоти'вшагося w\т дх~а ст~а и= 
мр~i'и дв~ы, и= вочл~вjь'чшася. Распя'таго же за ны` при 
понтi'йстjьмъ пiла'тjь, и= страда'вша, и= погребе'на. И= 
воскре'сшаго въ тре'тiй де'нь по писа'нi_емъ. И= 
возше'дшаго на нб~са`, и= сjьдя'ща w=десну'ю _о=ц~а`. И= 
па'ки гряду'щаго со сла'вою, суди'ти живы^мъ и= 
м_е'ртвымъ, _е=гw'же цр\ствiю не бу'детъ конца`. И= въ 
дх~а ст~а'го, гд\са, животворя'щаго, и='же w\т _о=ц~а` 
и=сходя'щаго, и='же со _о=ц~е'мъ и= сн~омъ спокланя'ема 
и= ссла'вима, глаго'лавшаго проро'ки. Во _е=ди'ну 
святу'ю, собо'рную и= а=п\сльскую цр~ковь. И=сповjь'дую 
_е=ди'но креще'нiе, во w=ставле'нiе грjьхw'въ. Ча'ю 
воскресе'нiя ме'ртвыхъ: И= жи'зни бу'дущагw вjь'ка, 
а=ми'нь. 

%<Та'же, мл~тва а~, ст~а'гw мака'рiа вели'кагw:%>

%<Б%>ж~е, w=чи'сти мя` грjь'шнаго, jа='кw николи'же 
сотвори'хъ бл~го'е пред\ъ тобо'ю, но и=зба'ви мя` w\т 
лука'вагw, и= да бу'детъ во мнjь` во'ля твоя`, да 
неwсужде'ннw w\тве'рзу о_у=ста` моя^ недостw'йная, и= 
восхвалю` и='мя твое` ст~о'е, _о=ц~а`, и= сн~а, и= 
ст~а'гw дх~а, ны'нjь и= при'снw, и= во вjь'ки вjькw'въ, 
а=ми'нь.

%<Мл~тва в~, тогw'жде ст~а'гw:%>

%<W\т%> сна` воста'въ полу'нощную пjь'снь приношу' ти 
сп~се, и= припа'дая вопiю' ти: не да'ждь ми` о_у=сну'ти 
во грjьхо'внjьй сме'рти, но о_у=ще'дри мя` распны'йся 
во'лею и= лежа'щаго мя` въ лjь'ности о_у=скори'въ 
возста'ви, и= сп~си' мя въ предстоя'нiи и= мл~твjь: и= по 
снjь` нощнjь'мъ возсiя'й ми` де'нь безгрjь'шенъ хр\сте` 
бж~е, и= сп~си' мя.

%<Мл~тва г~, тогw'жде ст~а'гw:%>

%<К%>ъ тебjь` вл\дко чл~вjьколю'бче, w\т сна` воста'въ 
прибjьга'ю, и= на дjьла` твоя^ подвиза'юся мл\срдiемъ 
твои'мъ, молю'ся тебjь`: помози` мнjь` на вся'кое вре'мя, 
во вся'кой ве'щи, и= и=зба'ви мя` w\т вся'кiя мiрскi'я 
sлы'я ве'щи, и= дiа'вольскагw поспjьше'нiя, и= сп~си' мя, 
и= введи` въ цр\ство твое` вjь'чное. ты' бо _е=си` мо'й 
сотвори'тель, и= вся'кому бл~гу промы'сленникъ и= 
пода'тель, w= тебjь' же все` о_у=пова'нiе мое`, и= тебjь` 
сла'ву возсыла'ю, ны'нjь и= при'снw, и= во вjь'ки 
вjькw'въ, а=ми'нь.

%<Мл~тва д~, тогw'жде ст~а'гw мака'рiа:%>

%<Г%>д\си, и='же мно'гою твое'ю бл~гостiю и= вели'кими 
щедро'тами твои'ми, да'лъ _е=си` мнjь` рабу` твоему` 
мимоше'дшее вре'мя но'щи сея` без\ъ напа'сти прейти` w\т 
вся'кагw sла` проти'вна: ты` са'мъ вл\дко вся'ческихъ 
тво'рче, сподо'би мя` и='стиннымъ твои'мъ свjь'томъ, и= 
просвjьще'ннымъ се'рдцемъ твори'ти во'лю твою`, ны'нjь и= 
при'снw, и= во вjь'ки вjькw'въ, а=ми'нь.

%<Мл~тва _е~:%>

%<Г%>д\си вседержи'телю, бж~е си'лъ, и= вся'кiя 
пло'ти, въ вы'шнихъ живы'й, и= на смир_е'нныя призира'яй, 
сердца' же и= о_у=трw'бы и=спыту'яй, и= сокров_е'нная 
человjь'кwвъ jа='вjь предвjь'дый, безнача'льный и= 
присносу'щный свjь'те, о_у= негw'же нjь'сть премjьне'нiя, 
и=ли` преложе'нiя w=сjьне'нiе: са'мъ безсме'ртный цр~ю`, 
прiими` мол_е'нiя на^ша, jа=`же въ настоя'щее вре'мя, на 
мно'жество твои'хъ щедро'тъ дерза'юще, w\т скве'рныхъ къ 
тебjь` о_у=сте'нъ твори'мъ, и= w=ста'ви на'мъ 
прегрjьш_е'нiя на^ша, jа=`же дjь'ломъ, и= сло'вомъ, и= 
мы'слiю, вjь'дjьнiемъ, и=ли` невjь'дjьнiемъ 
согрjьш_е'нная на'ми, и= w=чи'сти ны` w\т вся'кiя 
скве'рны пло'ти и= ду'ха. и= да'руй на'мъ бо'дреннымъ 
се'рдцемъ, и= тре'звенною мы'слiю, всю` настоя'щагw 
житiя` но'щь прейти`, w=жида'ющымъ прише'ствiя свjь'тлагw 
и= jа=вле'ннагw дне`, _е=диноро'днагw твоегw` сн~а, гд\са 
и= бг~а и= сп~са на'шегw i=и~са хр\ста`: во'ньже со 
сла'вою судiя` всjь'хъ прiи'детъ, кому'ждо w\тда'ти по 
дjьлw'мъ _е=гw`, да не па'дше и= w=блjьни'вшеся, но 
бо'дрствующе, и= воздви'жени въ дjь'ланiе, w=бря'щемся 
гото'ви, въ ра'дость и= бж~е'ственный черто'гъ сла'вы 
_е=гw` совни'демъ, и=дjь'же пра'зднующихъ гла'съ 
непреста'нный, и= неизрече'нная сла'дость зря'щихъ 
твоегw` лица` добро'ту неизрече'нную: ты' бо _е=си` 
и='стинный свjь'тъ, просвjьща'яй и= w=сщ~а'яй 
вся'ч_еская, и= тя` пое'тъ вся` тва'рь во вjь'ки 
вjькw'въ, а=ми'нь.

%<Мл~тва s~:%>

%<Т%>я` бл~гослови'мъ вы'шнiй бж~е, и= гд\си мл\сти, 
творя'щаго при'снw съ на'ми вели^кая же и= 
неизслjь'дwванная, сла^вная же и= о_у=жа^сная, и='хже 
нjь'сть числа`, пода'вшаго на'мъ со'нъ во о_у=покое'нiе 
не'мощи на'шея, и= w=слабле'нiе трудw'въ многотру'дныя 
пло'ти. бл~годари'мъ тя`, jа='кw не погуби'лъ _е=си` 
на'съ со беззако'ньми на'шими, но чл~вjьколю'бствовалъ 
_е=си` _о=бы'чнw, и= въ неча'янiи лежа'щыя ны` воздви'глъ 
_е=си`, во _е='же славосло'вити держа'ву твою`. тjь'мже 
мо'лимъ безмjь'рную твою` бл~гость, просвjьти` на'шя 
мы^сли, _о=чеса` и= о_у='мъ на'шъ w\т тя'жкагw сна` 
лjь'ности возста'ви: w\тве'рзи на^ша о_у=ста`, и= 
и=спо'лни я=` твоегw` хвале'нiя, jа='кw да возмо'жемъ 
непоколе'блемw пjь'ти же и= и=сповjь'датися тебjь` во 
всjь'хъ и= w\т всjь'хъ сла'вимому бг~у, безнача'льному 
_о=ц~у`, со _е=диноро'днымъ твои'мъ сн~омъ, и= 
всест~ы'мъ, и= бл~ги'мъ, и= животворя'щимъ твои'мъ 
дх~омъ, ны'нjь и= при'снw, и= во вjь'ки вjькw'въ, 
а=ми'нь.

%<Пjь'снь полу'нощная, ко прест~jь'й бц\дjь.%>

%<Мл~тва з~:%>

%<В%>оспjьва'ю бл~года'ть твою` вл\дчце, молю' тя, 
о_у='мъ мо'й w=бл~годати`. Ступа'ти пра'вw мя` наста'ви, 
путю` хр\сто'выхъ за'повjьдей. Бдjь'ти къ пjь'сни 
о_у=крjьпи`, о_у=ны'нiя со'нъ w\тгоня'ющи. Свя'зана 
плени'цами грjьхопаде'нiй, мольба'ми твои'ми разрjьши` 
бг~оневjь'сто. Въ нощи` мя` и= во дни` сохраня'й, 
борю'щихъ вра^гъ и=збавля'ющи мя`. Жизнода'теля бг~а 
ро'ждшая, о_у=мерщвле'на мя` страстьми` w=живи`. JА='же 
свjь'тъ невече'рнiй ро'ждшая, ду'шу мою` w=слjь'пшую 
просвjьти`. _w ди'вная вл\дчня пала'то! до'мъ дх~а 
бж~е'ственна мене` сотвори`. Врача` ро'ждшая, о_у=врачу'й 
души` моея` многолjь^тныя стра^сти. Волну'ющася 
жите'йскою бу'рею, ко стези' мя покая'нiя напра'ви. 
И=зба'ви мя` _о=гня` вjь'чнующагw, и= че'рвiя же sла'гw, 
и= та'ртара: Да мя` не jа=ви'ши бjьсw'мъ ра'дованiе, 
и='же мнw'гимъ грjьхw'мъ пови'нника. Но'ва сотвори` мя` 
w=бетша'вшаго нечу'вственными, пренепоро'чная, 
согрjьше'нiи. стра'нна му'ки вся'кiя покажи' мя, и= 
всjь'хъ вл\дку о_у=моли`. Нб\сная ми` о_у=лучи'ти 
вес_е'лiя, со всjь'ми ст~ы'ми сподо'би. Прест~а'я дв~о, 
о_у=слы'ши гла'съ непотре'бнагw раба` твоегw`. Струю` 
дава'й мнjь` слеза'мъ преч\стая, души` моея` скве'рну 
w=чища'ющи. Стена^нiя w\т се'рдца приношу' ти 
непреста'ннw, о_у=се'рдствуй вл\дчце. Моле'бную слу'жбу 
мою` прiими`, и= бг~у бл~гоутро'бному принеси`. 
Превы'шшая а='гг~лъ, мiрска'гw мя` превы'шша сли'тiя 
сотвори`. Свjьтоно'сная сjь'не нб\сная, дх~о'вную 
бл~года'ть во мнjь` напра'ви. Ру'цjь воздjь'ю и= 
о_у=стнjь` къ похвале'нiю, w=скверне'ны скве'рною 
всенепоро'чная. Душетлjь'нныхъ мя` па'костей и=зба'ви, 
хр\ста` прилjь'жнw о_у=моля'ющи: _е=му'же че'сть и= 
поклоне'нiе подоба'етъ, ны'нjь и= при'снw, и= во вjь'ки 
вjькw'въ, а=ми'нь.

%<Мл~тва и~, ко гд\су на'шему i=и~су хр\сту`:%>

%<М%>ногомл\стиве и= всемл\стиве бж~е мо'й, гд\си 
i=и~се хр\сте`, мно'гiя ра'ди любве` сше'лъ и= 
воплоти'лся _е=си`, jа='кw да сп~се'ши всjь'хъ. И= па'ки 
сп~се сп~си' мя по бл~года'ти, молю' тя. А='ще бо w\т 
дjь'лъ сп~се'ши мя`, нjь'сть се` бл~года'ть и= да'ръ, но 
до'лгъ па'че: _е='й мно'гiй въ щедро'тахъ, и= 
неизрече'нный въ мл\сти. Вjь'руяй бо въ мя`, ре'клъ 
_е=си`, _w хр\сте` мо'й, жи'въ бу'детъ и= не о_у='зритъ 
сме'рти во вjь'ки. А='ще о_у='бw вjь'ра jа='же въ тя` 
сп~са'етъ w\тча^янныя, се` вjь'рую, сп~си' мя, jа='кw 
бг~ъ мо'й _е=си` ты` и= созда'тель. Вjь'ра же вмjь'стw 
дjь'лъ да вмjьни'тся мнjь`, бж~е мо'й, не взы'щеши дjь'лъ 
w\тню'дъ w=правда'ющихъ мя`. Но та` вjь'ра моя` да 
довлjь'етъ вмjь'стw всjь'хъ, та` да w\твjьща'етъ, та` да 
w=правди'тъ мя`, та` да пока'жетъ мя` прича'стника сла'вы 
твоея` вjь'чныя. Да не о_у='бw похи'титъ мя` сатана`, и= 
похва'лится, сло'ве, _е='же w\тто'ргнути мя` w\т твоея` 
руки` и= w=гра'ды. Но и=ли` хощу`, сп~си` мя`, и=ли` не 
хощу`, хр\сте` сп~се мо'й, предвари` ско'рw, ско'рw, 
погибо'хъ: ты' бо _е=си` бг~ъ мо'й w\т чре'ва ма'тере 
моея`. Сподо'би мя` гд\си, ны'нjь возлюби'ти тя`, 
jа='коже возлюби'хъ и=ногда` то'й са'мый грjь'хъ, и= 
па'ки порабо'тати тебjь` без\ъ лjь'ности то'щнw, jа='коже 
порабо'тахъ пре'жде сатанjь` льсти'вому. Наипа'че же 
порабо'таю тебjь` гд\су и= бг~у моему` i=и~су хр\сту`, во 
вся^ дни^ живота` моегw`, ны'нjь и= при'снw, и= во вjь'ки 
вjькw'въ, а=ми'нь.

%<Мл~тва f~, храни'телю человjь'ческiя жи'зни 
а='гг~лу.%>

%<С%>т~ы'й а='гг~ле, предстоя'й _о=кая'нной мое'й 
души`, и= стра'стной мое'й жи'зни, не w=ста'ви мене` 
грjь'шнагw, ниже` w\тступи` w\т мене` за невоздержа'нiе 
мое`: не да'ждь мjь'ста лука'вому де'мону w=блада'ти 
мно'ю, наси'льствомъ сме'ртнагw сегw` тjьлесе`, 
о_у=крjьпи` бjь'дствующую и= худу'ю мою` ру'ку, и= 
наста'ви мя` на пу'ть сп~се'нiя. _е='й ст~ы'й а='гг~ле 
бж~iй, храни'телю и= покрови'телю _о=кая'нныя моея` души` 
и= тjь'ла, вся^ мнjь` прости`, _е=ли'кими тя` w=скорби'хъ 
во вся^ дни^ живота` моегw`: и= а='ще что` согрjьши'хъ въ 
преше'дшую но'щь сiю`, покры'й мя` въ настоя'щiй де'нь, 
и= сохрани` мя` w\т вся'кагw и=скуше'нiя проти'внагw, да 
ни въ ко'емъ грjьсjь` прогнjь'ваю бг~а: и= моли'ся за мя` 
ко гд\су, да о_у=тверди'тъ мя` въ стра'сjь свое'мъ, и= 
досто'йна пока'жетъ мя` раба` своея` бл~гости, а=ми'нь.

%<Мл~тва о_у='тренняя коне'чная, ко прест~jь'й 
бц\дjь:%>

%<П%>рест~а'я вл\дчце моя` бц\де, ст~ы'ми твои'ми и= 
всеси'льными мольба'ми, w\тжени` w\т мене` смире'ннагw и= 
_о=кая'ннагw раба` твоегw` о_у=ны'нiе, забве'нiе, 
неразу'мiе, нерадjь'нiе, и= вся^ скв_е'рная, лука^вая и= 
ху^льная помышл_е'нiя w\т _о=кая'ннагw моегw` се'рдца, и= 
w\т помраче'ннагw о_у=ма` моегw`. И= погаси` пла'мень 
страсте'й мои'хъ, jа='кw ни'щъ _е='смь и= _о=кая'ненъ: и= 
и=зба'ви мя` w\т мно'гихъ и= лю'тыхъ воспомина'нiй, и= 
предпрiя'тiй, и= w\т всjь'хъ дjь'йствъ sлы'хъ свободи' 
мя. JА='кw бл~гослове'на _е=си` w\т всjь'хъ родw'въ, и= 
сла'вится преч\стно'е и='мя твое`, во вjь'ки вjькw'въ, 
а=ми'нь.

%<Та'же: Сла'ва, и= ны'нjь: Г%>д\си поми'луй, 
%<три'жды. %>

%<Тропа'рь кр\сту`:%>

%<%>%<С%>паси`, гд\си, лю'ди твоя^, и= благослови` 
достоя'нiе твое`, побjь^ды правосла^внымъ хр\стiа'нwмъ на 
сопроти^вныя да'руя, и= твое` сохраня'я кр\сто'мъ твои'мъ 
жи'тельство.

%<Пjь'снь прест~jь'й бц\дjь:%>

%<Б%>ц\де дв~о ра'дуйся, бл~года'тная мр~i'е, гд\сь съ 
тобо'ю: бл~гослове'на ты` въ жена'хъ, и= бл~гослове'нъ 
пло'дъ чре'ва твоегw`, jа='кw сп~са родила` _е=си` ду'шъ 
на'шихъ.

%<Мл~тва тезоимени'тому ст~о'му:%>

%<М%>оли` бг~а w= мнjь`, ст~ы'й o_у=го'дниче бж~iй 
%<(и='м\ркъ)%>, jа='кw а='зъ o_у=се'рднw къ тебjь` 
прибjьга'ю, ско'рому помо'щнику и= моли'твеннику w= души` 
мое'й.

%<Д%>осто'йно _е='сть jа='кw вои'стинну, блажи'ти тя` 
бц\ду, приснобл~же'нную, и= пренепоро'чную, и= мт~рь бг~а 
на'шегw. ч\стнjь'йшую херувi^мъ, и= сла'внjьйшую без\ъ 
сравне'нiя серафi^мъ, без\ъ и=стлjь'нiя бг~а сло'ва 
ро'ждшую, су'щую бц\ду тя` велича'емъ.{<::рус>От Пасхи до 
Вознесения место этой молитвы читается припев и ирмос 9-й 
песни Пасхального канона:<::слав> %<А='%>гг~лъ вопiя'ше 
бл~года'тнjьй, чи'стая дв~о ра'дуйся, и= па'ки реку`, 
ра'дуйся: тво'й сн~ъ воскре'се тридне'венъ w\т гро'ба, и= 
м_е'ртвыя воздви'гнувый, лю'дiе весели'теся. 
%<С%>вjьти'ся, свjьти'ся но'вый i=ерусали'ме: сла'ва бо 
гд\сня на тебjь` возсiя`. лику'й ны'нjь, и= весели'ся 
сiw'не. ты' же чи'стая красу'йся бц\де, w= воста'нiи 
рождества` твоегw`.<::рус>Это замечание относится и к 
молитвам на сон грядущим.<::слав>}

%<Сла'ва, и= ны'нjь: Г%>д\си поми'луй, %<три'жды. %>

%<W\тпу'стъ:%>

%<Г%>д\си i=и~се хр\сте` сн~е бж~iй, мл~твъ ра'ди 
преч\стыя твоея` мт~ре, прп\дбныхъ и= бг~оно'сныхъ 
_о=т_е'цъ на'шихъ, и= всjь'хъ ст~ы'хъ, сп~си' мя 
грjь'шнаго.