|
Библиотека святоотеческой литературы
|
Библиотека святоотеческой литературы Извлечен hip-ресурс |
<::лат> OCR:
<::рус> Библиотека святоотеческой литературы
<::лат> http://orthlib.ru
<::рус> сохранена орфография оригинала
<::слав>
БОЖ_ЕСТВ_ЕННАЯ ЛIТУРГI'А СВЯТА'ГW АПО'СТОЛА
IА'КWВА, БРА'ТА БО'ЖIЯ
<::рус> София, 1948
<::слав>
Входя' Архiере'й во хра'мъ въ ма'нтiю не
облачи'тся, а прiи'мъ жезлъ то'кмw въ ру'ку
безъ пануклi'и (сулка') ста'нетъ предъ
святы'ми дв_е'рьми поклони'вся три'жды къ
восто'кwмъ глаго'ля въ себjь' <((>Бо'же,
очи'сти мя, грjь'шнаго<))>! цjьлу'етъ о'бразъ
Хрiсто'въ и Богоро'дицы; та'же и еще' три'жды
поклони'вся къ восто'кwмъ, покланя'ется
сослужа'щымъ и наро'ду, и вхо'дитъ во олта'рь
ю'жными две'рьми. По обы'чаю поклони'вся
святjь'й трапе'зjь и цjьлова'въ ю, облача'ютъ
_его' дiа'кони ничто'же глаго'люще въ
стiха'рь, _епiтрахи'ль, по'ясъ, нарука'вницы,
па'лицу, фело'нь и вели'кiй омофо`рiй (_егw'же
не снима`ютъ до конца' лiтургi'и) безъ
панагi`и, ми'тры, орлецw'въ и архiере'йскихъ
свjь'щникwвъ (дiки'рiя и трики'рiя).
Облача'ются та`кwжде и вси сослужа'щiи
свяще'нницы же и дiа'кони во своя' си ихъ
оде'жды. _Еди'нъ отъ свяще'нникwвъ умы'въ
ру'ки и поклони'вся три'жды предъ
же`ртвенникомъ, соверша'етъ проскоми'дiю
ничто'же глаго'ля: изрjь'зоваетъ святы'й
А'гнецъ и полага'етъ на дi'скосъ; влива'етъ въ
святу'ю ча'шу отъ вина' вку'пjь и воды'; та'же
по обы'чаю Iерусали'мскому сосу'дwвъ не
покрыва'етъ, по обы'чаю же о'строва Закv'нfа
покрыва'етъ я, jа`коже обы'чнw, кадя` пе'рвjье
звезди'цу и покро'вы. А'ще же изво'литъ
предстоя'тель, мо'жетъ соверши'ти проскоми'дiю
обы'чную по чи'ну Златоу'стагw, то'кмw зри
части'цу девя'тую въ че'сть и па'мять свята'гw
апо'стола Iа'кwва, Бра'та Бо'жiя, изя'ти. По
проскоми'дiи святы'хъ дарw'въ, стоя' предъ
свято'ю трапе'зою заключе'нымъ _еще' кра'снымъ
две'ремъ глаго'летъ (с. 18) та'йнw моли'тву
сiю' Архiере'й (а'ще ли же нjьсть Архiере'а,
Iере'й):
Во мно'жествjь грjьхw'въ оскверне`ннагw да
мя не уничижи'ши, Влады'ко Го'споди Бо'же
нашъ! Се бо приступи'хъ къ боже'ственному
сему' и небе'сному та'инству Твоему', не jакw
досто'инъ сый, но наТвою' взира'я благосты'ню
испуща'юТи гласъ сей: Бо'же, ми'лостивъ бу'ди
мнjь, грjь'шному{<::рус>Лук. 18:13.<::слав>}!
Согрjьши'хъ на не'бо и предъ Тобо'ю и нjьсмь
досто'инъ{<::рус>Сравни Лук. 15:18 и
21<::слав>} воззрjь'ти на свяще'нную Твою'
сiю' и духо'вную трапе'зу, на не'йже
единоро'дный Твой Сынъ и Госпо'дь нашъ Iису'съ
Хрiсто'съ мнjь, грjь'шному и вся'кою скве'рною
окаля'нному, та'йнw предла'гается въ же'ртву!
Сегw' ра'ди Тебjь' молбу' и благодаре'нiе
приношу' ниспосла'ти ми Ду'ха Твоего'
_Утjь'шителя, укрjьпля'юща и утвержда'юща мя
къ слу'жбjь сей и отъ Тебе' возвjьще'нный ми
гласъ неосужде'ннw лю'демъ сей провjьща'ти
сподо'би! Во Хрiстjь' Iису'сjь, Го'сподjь
на'шемъ, съ Ни'мже благослове'нъ _еси' со
пресвяты'мъ, благи'мъ, животворя'щимъ и
_единосу'щнымъ Твои'мъ Ду'хомъ, ны'нjь и
при'снw и во вjь'ки вjькw'въ, Ами'нь.
По семъ дiа'кони отверза'ютъ ца'рскiя
две'ри, исхо'дятъ на солею' и ста'нутъ
одесну'ю и ошу'юю ца'рскихъ вратъ съ лице'мъ
къ наро'ду. _Егда' же вре'мя, кi'йждо ихъ
глаго'летъ дiа'конства своя' ставъ на
среди'нjь солеи' съ лице'мъ къ наро'ду.
Архiере'й (или Iере'й) стоя' предъ свято'ю
трапе'зою съ лице'мъ къ восто'кwмъ,
возглашаетъ:
Сла'ва Отцу' и Сы'ну и Свято'му Ду'ху,
тро'ичному и еди'нному свjь'ту Божества',
еди'ннjь въ Тро'ицjь су'щаго и раздjьля'емаго
нераздjь'льнjь! Тро'ица бо еди`нъ Богъ
Вседержи'тель, _Егw'же сла'ву повjь'даютъ
небеса', земля' же влады'чество _Егw', мо'ре
держа'ву _Егw' и вся чу'вственная же и у'мная
(с. 19) тварь вели'чество _Егw` проповjь'дуетъ
всегда'! JА'кw Тому' подоба'етъ вся'кая
сла'ва, честь, держа'ва, вели'чiе и
великолjь'пiе, ны'нjь и при'снw и во вjьки
вjькw'въ!
Лю'дiе: Ами'нь!
Архiере'й самъ глаго'летъ или'
благословля'етъ Iере'я сослужа'щаго глаго'лати
моли'тву сiю' въ слы'шанiе всjьмъ:
Благодjь'телю и Царю' вjькw'въ и тва'ри
вся'кiя Содjь'телю, прiими' приходя'щую Ти
Хрiсто'мъ Твои'мъ це'рковь Твою'! Коему'ждо
поле'зное проше'нiе испо'лни! Приведи' всjьхъ
въ соверше'нiе и досто'йны насъ содjьлай
благода'ти освяще'нiя Твоегw', собира'я насъ
во святу'ю Твою' собо'рную и апо'стольскую
це'рковь, ю'же стяжа'лъ _еси' честно'ю кро'вiю
единоро'днагw Твоегw' Сы'на, Го'спода же и
Спа'са на'шегw Iису'са Хрiста', съ Ни'мже
благослове'нъ _еси' и препросла'вленъ съ
пресвяты'мъ и благи'мъ животворя'щимъ Твои'мъ
Ду'хомъ, ны'нjь и при'снw и во вjь'ки
вjькw'въ!
Лю'дiе: Ами'нь!
Дiа'конъ, всегда' лице'мъ обраще'нный къ
лю'демъ, возглаша'етъ:
Го'споду помо'лимся!
Лю'демъ ничто'же отвjьщава'ющымъ, прiи'мъ
Архiере'й (или' Iере'й) кади'ло и кадя' св.
трапе'зу возглаша'етъ зря къ восто'кwмъ
моли'тву сiю':
Бо'же, прiе'мый А'велевы да'ры, Нw'еву и
Авраа'мову же'ртву, Аарw'ново и Заха`рiино
кади'ло, прiими' и отъ рукъ насъ грjь'шныхъ
кади'ло сiе' в\ъвоню' благоуха'нiя и
оставле'нiе грjьхw'въ на'шихъ и всjьхъ люде'й
Твои'хъ! JА'кw благослове`нъ _еси' и Тебjь'
подоба'етъ сла'ва, Отцу' и Сы'ну и Свято'му
Ду'ху, ны'нjь и при'снw и во вjь'ки вjькw'въ!
Лю'дiе: Ами'нь!
(с. 20)
Та'же вхо'дятъ дiа'кони во святы'й олта'рь
ма'лыми две'рьми. Архiере'й же (или' Iере'й)
отдае'тъ кади'льницу. И а'бiе пjьвцы'
начина'ютъ со сладкопjь'нiемъ пjь'ти тропа'рь:
_Единоро'дный Сы'не... Прiи'мъ же Архiере'й
(или' Iере'й) отъ святы'я трапе'зы Писа'нiя
Свята'я, Проро'ки и Апо'столъ, и вручи'въ я
Iере'_емъ или дiа'конwмъ, предиду'щымъ
свjьщено'сцемъ, исхо'дитъ изъ олтаря' и
твори'тъ входъ, держа' самъ десно'ю руко'ю
жезлъ, шу'йцею же свято'е _Еvа'ггелiе на
пе'рсjьхъ. Обыше'дше святу'ю трапе'зу съ
ю'жныя страны', jакоже обы'чнw, исхо'дятъ
се'верными две'рьми и и'дутъ да'же до
за'падныя стены' хра'ма. Та'же возвра'щшеся
сре'днею ча'стiю хра'ма ко олтарю' и прише'дше
къ анало'гiю, Архiере'й полага'етъ на него'
_Еvа'ггелiе, Апо'столъ и Проро'ки, ше'дше же
ста'нутъ _у степене'й солеи' до конца'
пjь'нiя; а свjьщено'сцы ста'нутъ со свjьща'ми
съ обjь'ихъ странъ анало'гiя лице'мъ другъ
проти'ву дру'га до внесе'нiя святы'хъ Писа'нiй
во олта'рь. Та'же Архiере'й (или' Iере'й)
возгла'снw мо'лится зря къ восто'кwмъ:
Бо'же Вседержи'телю, великоимени'те
Го'споди, да'вый намъ входъ во свята'я святыхъ
прише'ствiемъ _единоро'днагw Твоегw' Сы'на,
Го'спода же и Бо'га и Спа'са на'шегw Iису'са
Хрiста', мо'лимъ и про'симъ Твою'
благосты'ню, зане' пристра'шни _есмы' и
тре'петни, хотя'ще предста'ти свято'му Твоему'
же'ртвеннику: ниспосли' на ны, Бо'же,
благода'ть Твою' благу'ю и освяти' на'шя ду'шы
и тjьлеса' и ду'хи, и измjьни' мудрова'нiя
на'ша ко благоче'стiю, jакw да въ чи'стjьй
со'вjьсти принесе'мъ Ти да'ры, дая'нiя, плоды'
во отверже'нiе на'шихъ согрjьше'нiй и во
очище'нiе всjьхъ люде'й Твои'хъ! Благода'тiю и
человjьколю'бiемъ _едиро'днагw Твоегw' Сы'на,
съ Ни'мже благослове'нъ _еси' во вjь'ки
вjькw'въ!
Лю'дiе: Ами'нь!
(с. 21)
По семъ входя' въ святы'й олта'рь,
глаго'летъ та'йнw моли'тву Архiере'й (или'
Iере'й) прикло'нь главу':
Ще'дре и ми'лостиве, долготерпjьли'ве и
многоми'лостиве и и'стинне Го'споди, при'зри
отъ свята'гw жили'ща Твоегw' и услы'ши насъ,
Твои'хъ рабw'въ, и изба'ви ны отъ вся'кагw
искуше'нiя дiа'волскагw же и человjь'ческагw!
И не отста'ви отъ насъ твоея' по'мощи, ниже`
тяжча'йшагw па'че на'шея си'лы наказа'нiя да
не наведе'ши на ны{<::рус>Сравни 1 Корнит
10:13.<::слав>}! Мы бо недово'льни _есмы'
побjьжда'ти сопроти'вная приключе'нiя, Ты же
си'ленъ _еси', Го'споди, спаса'ти отъ всjьхъ
сопротивле'нiй! Спаси' ны, Бо'же, отъ тя'жкихъ
мi'ра сегw' по бла'гости Твое'й, jакw да
вше'дше съ чи'стою совjьстiю во святы'й Твой
же'ртвенникъ блаже'нную и трисвяту'ю пjьснь
съ небе'сными си'лами неосужде'ннw возсле'мъ
Ти и благоуго'дную Тебjь' боже'ственную
соверши'вше слу'жбу сподо'бимся вjь'чныя
жи'зни! Ами'нь!
Вше'дшу Архiере'ю со сослужа'щими Iере'й во
святы'й олта'рь, дiа`конъ ставъ посредjь'
солеи' и зря къ лю'демъ глаго'летъ _ектенiю':
Ми'ромъ Го'споду помо'лимся!
Лю'дiе: Го'споди, поми'луй!
W свы'шнjьмъ ми'рjь и Бо'жiемъ
человjьколю'бiи и спасе'нiи душъ на'шихъ
Го'споду помо'лимся!
По вся'комъ проше'нiи дiа'кона пою'тъ
лю'дiе: Го'споди, поми'луй!
W ми'рjь всегw' мi'ра и соедине'нiи всjьхъ
святы'хъ Бо'жiихъ церкве'й Го'споду
помо'лимся!
W спасе'нiи и заступле'нiи господи'на
на'шегw блаже'ннjьйшагw (имяре'къ),
Митрополi'та Софi'йскагw и _Е_кса'рха
Бо'лгарскагw (или Высокопреосвяще'ннjьйшагw
Митрополi'та на'шея имяре'къ), всегw' при'чта
и хрiстолюби'выхъ люде'й Го'споду помо'лимся!
(с. 22)
Пресвяту'ю, пречи'стую, пресла'вную,
благослове'нную влады'чицу на'шу Богоро'дицу и
при'снодjьву Марi'ю, свята'го Iwа'нна
сла'внаго проро'ка, предте'чу и крести'теля,
боже'ственныхъ и всехва'льныхъ апо'столwвъ,
сла'вныхъ проро'кwвъ и побjь'донсныхъ
му'ченикwвъ, и всjьхъ святы'хъ и пра'ведныхъ
помя'немъ, jакw да моли'твами и'хъ и
предста'тельствы вси поми'ловани бу'демъ!
Архiере'й (или' Iере'й): JАкw святъ _еси.
Го'споди Бо'же нашъ, и во святы'хъ живе'ши и
почива'еши и Тебjь' сла'ву и трисвяту'ю пjьснь
возсыла'емъ, Отцу и Сы'ну и Свято'му Ду'ху,
ны'нjь и при'снw и во вjь'ки вjькw'въ.
Лю'дiе: Ами'нь! И а'бiе пою'тъ трисвятую
пjьснь три'жды по ря'ду, та'же Сла'ва и
Ны'нjь, Святы'й Безсме'ртный, поми'луй насъ! И
возглаша'етъ дiа'конъ: Си'ла! Пjьвцы' же
пою'тъ послjь'днее трисвято'е.
Тогда' Архiере'й (или' Iере'й) ставъ во
святы'хъ две'рехъ и зря къ лю'демъ,
зна'менуетъ ихъ глаго'ля: Миръ всjьмъ:
Лю'дiе: И ду'хови твоему'! И а'бiе
начина'ютъ пjьвцы' пjь'ти ко'снw: Аллилу'iа
(три'жды)!
И исходитъ Архiере'й со сослужа'щими изъ
олтаря' святы'ми две'рьми, въ шу'йцjь имы'й
жезлъ, и и'детъ на среди'ну хра'ма на амвw'нъ.
И ся'детъ на угото'ванное _ему' мjь'сто,
повели'тъ же и пресвv'терwмъ сjь'сти, а
дiа'кони ста'нутъ задъ ни'ми съ лице'мъ къ
за'падwмъ. Чтецъ прiи'мъ благослове'нiе отъ
Архiере'а ста'нетъ предъ анало'гiемъ и по
сконча'нiи пjь'нiя возглаша'етъ: Собо'рнагw
посла'нiя Iа'кwвля чте'нiе (или' ины'я
кни'ги). Дiа'конъ возглаша'етъ: Во'нмемъ! И
прiи'мъ благослове'нiе отъ Архiере'а кади'тъ:
Архiере'й же та'йнw глаго'летъ моли'тву
кажде'нiя:
Тебjь', испо'лненному вся'кагw благово`нiя
и ра'дости, Го'споди Бо'же нашъ, отъ ни'хже
далъ _еси' намъ прино'симъ Ти кади'ло (с. 23)
сiе'. Да вознесе'тся у'бо, мо'лимся, предъ
Тобо'ю отъ убо`гихъ на'шихъ р_укъ во святы'й и
пренебе'сный Твой же'ртвенникъ в\ъвоню'
благоуха'нiя, во оставле'нiе грjьхw'въ на'шихъ
и во очище'нiе люде'й Твои'хъ! Благода'тiю и
щедро'тами и человjьколю'бiемъ единоро'днагw
Твоегw' Сы'на, съ Ни'мже благослове'нъ _еси'
со пресвяты'мъ и благи'мъ и животворя'щимъ
Твои`мъ Ду'хомъ, ны'нjь и при'снw и во вjь'ки
вjькw'въ! Ами'нь!
По исполне'нiи Апостола лю'дiе: Аллилу'iа
(три'жды)!
По сихъ же возглаша'етъ дiа'конъ _ектенiю':
Рцемъ вси: Го'споди, поми'луй!
Лю'дiе: Го'споди, поми'луй!
Го'споди, Вседержи'телю небе'сный, Бо'же
оте'цъ на'шихъ, мо'лимъ Ти ся услы'ши!
W ми'рjь всегw' мi'ра и соедине'нiи всjьхъ
святы'хъ Твои'хъ церкве'й помо'лимся!
W спасе'нiи и заступле'нiи господи'на
на'шегw блаже'ннjьйшагw (имяре'къ),
Митрополi'та Софi'йскагw и _Е_кса'рха
Бо'лгарскагw (или' Высокопреосвяще'ннjьйшагw
Митрополi`та на'шегw имяре'къ), всегw' при'чта
и хрiстолюби'выхъ люде'й помо'лимся!
W изба'витися намъ отъ вся'кiя ско'рби,
гнjь'ва, бjьды' и ну'жды, плjьне'нiя, го'рькiя
сме'рти и беззако'нiй на'шихъ помо'лимся!
И w предстоя'щихъ лю'дехъ, ожида'ющихъ отъ
Тебе' вели'кiя и бога'тыя ми'лости, мо'лимъ Тя
_умилосе`рдися и поми'л_уй! Здjь Архiере'й
(или' Iере'й) обра'щься къ лю'демъ
зна'мен_уетъ ихъ глаго'ля: Спа'си, Бо'же, люди
Твоя' и благослови' достоя'нiе Твое'!
Тогда' лю'дiе: Го'споди, поми'луй!
Па'ки дiа'конъ: Посjьти' мiръ Твой милостiю
и щедро'тами! Возвы'си рогъ хрiстiа'нскiй
си'лою честна'гw и животворя'щагw креста'.
предста'тельствомъ пресвяты'я благослове'нныя
влады'чицы (с. 24) на'шея Богоро'дицы,
Предте'чи и апо'столwвъ Твои'хъ и всjьхъ
святы'хъ Твои'хъ мо'лимъ Тя, многоми'лостиве
Го'споди, _услы'ши насъ, моля'щихся Тебjь', и
поми'л_уй!
Лю'дiе: Го'споди, поми'л_уй! (три'жды).
Архiере'й же (или' Iере'й) глаго'летъ
моли'тв_у сiю' та'йнw:
Возсiя'й въ сердца'хъ на'шихъ,
человjьколю'бче Го'споди, вjь'денiя
нетлjь'нный свjь'тъ и мы'сленныя на'ши
отве'рзи о'чи во _еvа'ггельскихъ
проповjь'данiй Твои'хъ раз_уме'нiе! Вложи`
намъ и блаже'нныхъ Твои'хъ за'повjьдей страхъ,
да плотскi'я по'хоти попра'вше д_ухо'вное
жи'тельство про'йдемъ, вся ко благо_угожде'нiю
Твоему' и му'дрств_ующе, и дjь'юще!
Во'згласъ: Ты бо _еси' благовjьств_ува'нiе
и просвjьще'нiе, Спасъ и храни'тель д_ушъ и
тjьле'съ на'шихъ, Бо'же, и _единоро'дный Твой
Сынъ и Д_ухъ Твой пресвяты'й, ны'нjь и при'снw
и во вjь'ки вjькw'въ!
Лю'дiе: Ами'нь!
Тогда' дiа'конъ а'бiе возглаша'етъ: Про'сти
_услы'шимъ свята'гw _Еvа'ггелiа! И востаю'тъ
вси' Архiере'й же и пресвv'тери.
Хотя'й чести' _Еvа'ггелiе пресвv`теръ
возглаша'етъ:
Отъ Iwа'нна (или' ина'гw) свята'гw
_Еvа'ггелiа чте'нiе!
Дiа'конъ: Во'нмемъ свято'м_у чте'нiю!
По прочте'нiи па'ки пое'тся Аллилуiа, по
пропjь'тiи же глаго'летъ Архiере'й (или'
Iере'й) по_уче'нiе наро'д_у. По по_уче'нiи
лю'дiе пою'тъ ко'снw: Сла'ва Тебjь', Го'споди,
сла'ва Тебjь'! Архiере'й же вземъ кни'г_у
_Еvа'ггелiа въ шу'йц_у, десни'цею держа'
жезлъ, а пресвv`тери ины'я книги Свяще'нныхъ
Писа'нiй отъ анало'гiя, вхо'дятъ вси во
святы'й олта'рь святы'ми две'рьми. И ста'н_утъ
вси на свои'хъ си мjь'стjьхъ. Архiере'й же
(или' Iере'й) мо'лится та'йнw зря къ
восто'кwмъ:
(с. 25)
Возгласи'вый намъ, Бо'же, боже'ственная
Твоя' и спаси'тельная словеса', просвjьти'
ду'шы насъ, грjь'шныхъ, къ воспрiя'тiю
предпрочте'нныхъ, jакw да не то'чiю
слы'шателемъ ви'дjьтися д_ухо'вныхъ рече'нiй,
но и творце'мъ бы'ти дjья'нiй
благи'хъ{<::рус>Иак. 1:22, Рим.
2:13.<::слав>}, вjь'р_у проходя'ще неле'стн_у,
житiе' непоро'чно, жи`тельство непови'нно во
Хрiстjь' Iису'сjь, Го'сподjь на'шемъ, съ
Ни'мже благослове'нъ _еси' и препросла'вленъ
со пресвяты'мъ и благи'мъ и животворя'щимъ
Твои'мъ Ду'хомъ, ны'нjь и при'снw и во вjь'ки
вjькw'въ! Ами'нь!
Дiакони же ста'вше на солеи' лицемъ къ
наро'д_у, _еди'нъ отъ нихъ глаго'летъ
_ектенiю' сiю':
Вне'млемъ приле'жнw! Ми'ромъ Го'спод_у
помо'лимся!
Лю'дiе: Го'споди, поми'л_уй!
W свы'шнjьмъ ми'рjь, Бо'жiи человjьколю'бiи
и спасе'нiи д_ушъ на'шихъ Го'спод_у
помо'лимся!
W ми'рjь всегw' мi'ра и соедине'нiи всjьхъ
святы'хъ Бо'жiихъ церкве'й Го'спод_у
помо'лимся!
W спасе'нiи и заст_упле'нiи господи'на
на'шегw блаженнjьйшагw (имяре'къ),
Митрополi'та Софi'йскагw и _Е_кса'рха
Бо'лгарскагw (или' Высокопреосвяще'ннjьйшагw
Митрополi'та на'шегw имяре'къ), всегw' при'чта
и хрiстолюби'выхъ люде'й Го'спод_у помо'лимся!
W оставле'нiи грjьхw'въ и проще'нiи
согрjьше'нiй на'шихъ и w изба'витися намъ отъ
вся'кiя ско'рби, гнjь'ва, бjьды' и ну'жды и
воста'нiя врагw'въ Го'спод_у помо'лимся!
День весь соверше'нъ, святъ, ми'ренъ и
безгрjь'шенъ преити' вси _у Го'спода про'симъ!
Лю'дiе: Пода'й, Го'споди!
(с. 26)
А'ггела ми'рна, вjь'рна наста'вника,
храни'теля д_ушъ и тjьле'съ на'шихъ _у
Го`спода про'симъ!
Проще'нiя и оставле'нiя грjьхw'въ и
прегрjьше'нiй на'шихъ _у Го'спода про'симъ!
До'брыхъ и поле'зныхъ д_уша'мъ на'шимъ и
ми'ра мi'рови _у Го'спода про'симъ!
Про'чее вре'мя живота' на'шегw въ ми'рjь и
здра'вiи сконча'ти намъ _у Го'спода про'симъ!
Хрiстiа'нскiя кончи'ны живота' на'шегw,
безболjь'зненны и непосты'дны, и до'брагw
отвjь'та на стра'шнjьмъ и тре'петнjьмъ
с_уди'щи Хрiсто'вjь про'симъ!
Пресвяту'ю, пречи'ст_ую, пресла'вн_ую,
благослове'нн_ую Влады'чиц_у на'ш_у
Богоро'диц_у и при'снодjьв_у Марi'ю, свята'го
Iwа'нна сла'внаго проро'ка предте'ч_у и
крести'теля, боже'ственныхъ и всехва'льныхъ
апо'столwвъ, сла'вныхъ проро'кwвъ,
добропобjь'дныхъ му'ченикwвъ и всjьхъ святы'хъ
и пра'ведныхъ помяну'вше, са'ми себе' и др_угъ
дру'га и весь живо'тъ нашъ Хрiсту' Бо'г_у
предади'мъ!
Лю'дiе: Тебjь', Го'споди!
Архiере'й (или' Iере'й) та'йнw:
Влады'ко животво'рче и благи'хъ пода'теля,
да'вый человjь'кwмъ блаже'нн_ую наде'жд_у
вjь'чныя жи'зни, Го'спода на'шего Iису'са
Хрiста', сподо'би насъ, Бла'же, во святы'ни и
сiю' Ти боже'ственн_ую соверши'ти слу'жб_у въ
наслажде'нiе бу'д_ущагw блаже'нства!
Архiере'й со пресвv`теры простира'етъ
антiми'нсъ, возглаша'я:
Jа'кw да подъ держа'вою Твое'ю всегда'
храни'ми и во свjьтъ и'стины п_утеводи'ми,
Тебjь' сла'в_у и благодаре'нiе возсыла'емъ,
Отцу' и Сы'н_у и Свято'м_у Ду'х_у, ны'нjь и
при'снw и во вjь'ки вjькw'въ!
Лю'дiе: Ами'нь!
(с. 27)
Дiа'конъ: Въ ми'рjь Хрiсто'вjь воспои'мъ!
Да никто' отъ оглаше'нныхъ! Да никто' отъ
непосвяще'нныхъ! Да никто' отъ немогу'щихъ съ
на'ми моли'тися! Позна'йте др_угъ дру'га!
Две'ри! Про'сти вси!
И вхо'дятъ дiа'кони во святы'й олта'рь
ма'лыми две'рьми, пjьвцы' же начина'ютъ ко'снw
пjьти и со сладкопjь'нiемъ:
Да молчи'тъ вся'кая плоть человjь'ча и да
стои'тъ со стра'хомъ и тре'петомъ, и ничто'же
земно'е въ себjь' да помышля'етъ! Царь бо
ца'рств_ующихъ и Госпо'дь госпо'дств_ующихъ
прихо'дитъ закла'тися и да'тися въ снjьдь
вjьрнымъ!
Сему' пjьва'ем_у, прiи'мъ Архiере'й жезлъ
въ шу'йц_у и кади'ло въ десни'ц_у кади'тъ
святу'ю трапе'з_у о'крестъ, весь олта'рь,
та'же святы'я ико'ны, ли'ки и лю'ди по
обы'чаю. По кажде'нiи же отложи'въ кади'ло и
жезлъ, омыва'етъ руки во святы'хъ две'рехъ
предъ лице'мъ наро'да и кропи'тъ и'ма наро'дъ.
Та'же цjьлу'етъ со пресвv`теры святу'ю
трапе'з_у, покланя'ется ма'лw наро'д_у и
отхо'дятъ вси въ предложе'нiе. И дае'тъ
дi'скосъ пе'рвому пресви'тер_у, ча'ш_у же
второ'м_у ничто'же глаго'ля. И исхо'дятъ вси
сосл_ужа'щiи се'верными две'рьми со свjьща'ми
и кади'лы безъ Архiере'а, и'же ихъ ожида'етъ
во святjь'мъ олтари'. И'детъ же входъ чрезъ
весь храмъ да'же до степене'й солеи',
дiа'конwмъ непреста'ннw кадя'щымъ предъ
святы'ми да'ры. И ста'н_утъ вси предъ солее'ю
— несы'й дi'скосъ одесну'ю, несы'й же поти'ръ
ошуюю, а про`чiи пресвv`тери и дiа'кони по
обою' страну святы'хъ двере'й. Тогда'
Архiере'й исхо'дитъ въ ца'рскiя дще'ри безъ
жезла' и кади'ла и глаго'летъ къ нему пе`рвый
пресвv`теръ ти'химъ гла'сомъ: Архiере'йство
твое' да помяне'тъ Госпо'дь Богъ во ца'рствiи
Свое'мъ, всегда`, ны'нjь и при'снw и во вjь'ки
вjькw'въ!
(с. 28)
Архiере'й отвjьщава'етъ: Свяще'нство и
дiа'конство ва'ше да помяне'тъ Госпо'дь Богъ
во ца`рствiи Свое'мъ, всегда', сы'нjь и
при`снw и во вjь`ки вjькw'въ!
Таже глаго'летъ моли'тв_у предложе'нiя
возгла'снw, зря изъ ца'рскихъ двере'й къ
за'падwмъ:
Бо'же, Бо'же нашъ, небе'сный хлjьбъ, пи'щ_у
всему мi'р_у, Го'спода на'шего Iисуса Хрiста',
посла'вый Спа'са и изба'вителя и
благодjь'теля, благословя'ща и освяща'юща
насъ, самъ благослови' предложе'нiе сiе' (здjь
Архiере'й прiе'млетъ отъ пресвv'тера дi'скосъ
и поставля'етъ _его' на святу'ю трапе'з_у,
та'же возвра'щься мо'лится зря къ за'падwмъ) и
прiими' е въ пренебе'сный Твой же'ртвенникъ
(здjь же прiе'млетъ отъ втора'гw пресвv`тера
святу'ю ча'ш_у и поставля'етъ ю на святу'ю
трапе'з_у. И вхо'дятъ сосл_ужа'щiи пресвv'тери
и дiа'кони во святы'й олта'рь святы'ми
две'рьми и ста'н_утъ вси на свои'хъ си
мjь'стjьхъ. И мо'лится Архiере'й предъ свято'ю
трапе'зою возгла'снw зря къ восто'кwмъ).
Помяни' jакw благъ и человjьколю'бецъ
прине'сшихъ и и'хже ра'ди принесо'ша! И насъ
неос_ужде'нны сохрани' во священнодjь'йствiи
боже'ственныхъ твои'хъ та'инъ! Jа'кw святи'ся
и просла'вися всечестно'е и великолjь'пое и'мя
Твое', Отца` и Сы'на и Свята'гw Ду'ха, ны'нjь
и при'снw и во вjь'ки вjькw'въ! (Здjь отлага'й
покро'вы, аще с_уть).
Лю'дiе: Ами'нь!
(А'ще Iере'й лит_ургису'етъ безъ Архiере'а,
кажде'нiе твори'тъ предсто'ятель
священносл_уже'нiя, цjьлу'етъ святу'ю
трапе'з_у со всjь'ми сосл_ужа'щыми,
покланя'ется наро'д_у и отхо'дятъ вси
предложе'нiе, идjь'же омыва'ютъ ру'ки
свяще'нницы же и дiа'кони. Та'же предстоя'тель
прiе'млетъ дi'скосъ, вторы'й свяще'нникъ
святу'ю ча'ш_у, а дiа'конъ кади'льницею
кади'тъ предъ (с. 29) святы'ми да'ры.
Соверши'вше входъ, jакоже предписа'ся,
ста'н_утъ вси предъ солее'ю, идjь'же
предстоя'тель глаго'летъ возгла'снw моли'тв_у
предложе'нiя: <((>Бо'же, Бо'же нашъ<))>.
Сказа'въ же <((>и прiими' е въ пренебе'сный
Твой же'ртвенникъ<))>, вхо'дятъ вси во святы'й
олта'рь и полага'ютъ свята'я на святу'ю
трапе'з_у, а предстоя'тель глаго'лютъ
моли'тв_у до конца').
Пjьвцы' допjьва'ютъ хер_уви'мск_ую:
Предхо'дятъ же сему ли'цы а'ггельстiи со
вся'кимъ нача'ломъ и вла'стiю, многоочи'тiи
хер_увi'ми и шестокрила'тiи серафi'ми, ли'ца
закрыва'юще и пою'ще пjьснь: аллилу'iа,
аллилуiа аллилу'iа!
Сему' пjьва'ем_у, кади'тъ Архiере'й (или'
Iере'й) предложе'нная, та'йнw глаго'ля
моли'тв_у сiю':
Влады'ко вседержи'телю, царю' сла'вы,
Бо'же, вjь'дый вся пре'жде бытiя' ихъ, Самъ
прибу'ди намъ во святы'й часъ сей,
призыва'ющымъ Тя, и изба'ви насъ отъ ст_уда'
прегрjьше'нiй! Очи'сти нашъ _умъ и помышле'нiя
отъ скве'рныхъ страсте'й и мiрскi'я пре'лести
и вся'кагw дiа'вольскагw дjь'йства! И прiими'
отъ р_укъ насъ грjь'шныхъ же'ртв_у сiю',
jакоже прiя'лъ _еси приноше'нiе А'велево,
Нw'ево, Аарw'ново, Саму'илово и всjьхъ
святы'хъ Твои'хъ, извавля'я насъ отъ вся'кiя
л_ука'выя ве'щи и спаса'я, во _е'же всегда'
благо_угожда'ти, покланя'тися и сла'вити Тебе'
Отца', и _единоро'днаго Твоего` Сы'на и Ду'ха
Твоего' пресвята'го, ны'нjь и при'снw и во
вjь'ки вjькw'въ!
Прiи'мшее благослове'нiе дiа'кони исходятъ
ма'лыми две'рьми и ста'н_утъ на солеи' лице'мъ
къ наро'д_у. Сконча'вш_уся пjьнiю,
возглаша'етъ
Дiа'конъ: Прему'дростiю Бо'жiею во'нмемъ!
Лю'дiе: Вjь'р_ую во еди'наго Бо'га Отца' и
пр.
(с. 30)
Глаго'лем_у сvмво'л_у вjь'ры, Архiере'й
(или' Iере'й) та'йнw:
Всjьхъ Бо'же и Влады'ко, досто'йны насъ
сотвори' часа' сегw' недосто'йныхъ,
Человjьколю'бче, jакw да очи'стившеся отъ
кова'рства и лицемjь'рiя соедини'мся др_угъ
дру'г_у сою'зомъ ми'ра и любве', _утвержда'еми
Твоегw' богоразу'мiя освяще'нiемъ
единоро'днымъ Твои'мъ Сы'номъ Хрiсто'мъ, съ
Ни'мже благослове`нъ _еси со пресвяты'мъ и
благи'мъ и животворя'щимъ Твои'мъ Ду'хомъ,
ны'нjь и во вjь'ки!
По сконча'нiи сvмво'ла вjь'ры, дiа'конъ:
Ста'немъ до'брjь! Ми'ромъ Го'спод_у
помо'лимся:
Архiере'й (или' Iере'й) возглаша'етъ:
JА'кw Богъ ми'лости, любве', щедро'тъ и
человjьколю'бiя _еси', и _единоро'дный Твой
Сынъ и Д_ухъ Твой пресвяты'й, ны'нjь и при'снw
и во вjь'ки вjькw'въ!
Лю'дiе: Ами'нь!
И зна'мен_уетъ Архiере'й (или' Iере'й)
лю'ди: Миръ всjьмъ!
Лю'дiе: И ду'хови твоему'!
Дiа'конъ: Возлю'бимъ др_угъ дру'га
лобза'нiемъ святы'мъ!
И пою'тъ пjьвцы' со сладкопjьнiемъ:
Возлюблю' Тя, Господи, крjь'посте моя'!
Госпо'дь _утвержде'нiе мое' и прибjь'жище мое'
и изба'витель мой{<::рус>_Псал. 17:2-3.<::слав>}!
Архiере'й и сосл_ужа'щiи пресвv'тери по
чи'н_у цjьлу'ютъ край дi'скоса и ча'ши и
святы'я трапе'зы, та'же архiереову ру'ку и
ра'внiи др_угъ дру'га во _уста' Та'кwжде
дiа'кони цjьлу'ются на солеи' между собо'ю.
Та'же дiа'конъ:
Главы' на'шя Го'сподеви прикло'нимъ!
Лю'дiе вельми' ко'снw: Тебjь', Го'споди!
(с. 31)
Архiере'й (или' Iере'й) приклоне'нною
главо'ю мо'лится та'йнw:
_Еди'не ми'лостиве Го'споди и Бо'же,
прикланя'ющымъ своя' вы'и предъ святы'мъ
Твои'мъ же'ртвенникомъ и и'щ_ущымъ _у Тебе'
д_ухо'вныхъ дарw'въ ниспосли' благода'ть Твою'
и благослови' всjьхъ насъ вся'кимъ
благослове'нiемъ д_ухо'внымъ и неоте'млемымъ,
И'же в\ъвы'шнихъ живы'й и на смире'нныя
призира'яй! JА'кw хва'льно и покланя'емо и
препросла'влено _есть всесвято'е и'мя Твое',
Отца' и Сы'на и Свята'гw Ду'ха! Ами'нь!
Дiа'конъ обра'щься ко святjь'й трапе'зjь
глаго'летъ къ Архiере'ю (или' Iере'ю)
возгла'снw: Го'споди, благослови'! Архiере'й
(или' Iере'й) возглаша'етъ:
Госпо'дь да благослови'тъ и сослужитъ намъ
и досто'йны да сотвори'тъ предстоя'нiя
свята'гw _Егw' же'ртвенника и прише'ствiя
(здjь зна'мен_уетъ дi'скосъ) свята'гw _Егw'
Ду'ха (здjь зна'мен_уетъ ча'ш_у) Свое'ю
благода'тiю и человjьколю'бiемъ всегда',
Ны'нjь и при'снw и во вjь'ки вjькw'въ!
Лю'дiе вельми' ко'снw: Ами'нь!
Сему' пjьва'ем_у, покланя'ется Архiере'й со
сосл_ужа'щими пресвv'теры, глаго'ля въ себjь':
Сла'ва в\ъвы'шнихъ Бо'г_у и на земли' миръ, въ
человjь'цjьхъ благоволе'нiе{<::рус>Лук.
2:14.<::слав>}! (три'жды) Го'споди, _устнjь'
мои' отве'рзеши и _уста' моя' возвjьстя'тъ
хвалу' Твою'{<::рус>Псал. 50:17<::слав>}!
(три'жды) Да испо'лнятся _уста' моя' хвале'нiя
Твоегw', Го'споди, jакw да воспою' сла'в_у
Твою', весь день великолjь'пiе
Твое'{<::рус>Също 70:8.<::слав>}! (три'жды).
Та'же покланя'яся ма'лw сосл_ужа'щымъ на
о'бjь страны' и наро'д_у, пое'тъ вку'пjь со
пресвv'теры и дiа'коны:
Возвели'чите Го'спода со мно'ю и вознесе'мъ
и'мя _Егw' вку'пjь{<::рус>Също 33:4.<::слав>}!
(с. 32)
Лю'дiе же отвjьщава'ютъ: Д_ухъ Святы'й
на'йдетъ на тя и си'ла Вы'шнягw осjьни'тъ
тя{<::рус>Лук. 1:35.<::слав>}!
Сосл_ужа'щiи пресвv'тери глаго'лютъ ко
Архiере'ови ти'химъ гла'сомъ: Помяни' и насъ,
влады'ко святы'й! Архiере'й же отвjьщава'етъ:
Да помяне'тъ васъ Госпо'дь въ ца'рствiи
небе'снjьмъ всегда', ны'нjь и при'снw и во
вjь'ки вjькw'въ! Ами'нь!
По семъ дiа'конъ глаго'летъ ектенiю' зря къ
лю'демъ:
Ми'ромъ Го'спод_у помо'лимся!
Лю'дiе: Го'споди, поми'л_уй!
Дiа'конъ обра'щься къ святjьй трапе'зjь:
Спаси', поми'л_уй, _уще'дри и сохрани'
насъ, Бо'же, Твое'ю благода'тiю!
Лю'дiе: Го'споди, поми'л_уй!
W свы'шнjьмъ ми'рjь и Бо'жiи
человjьколю'бiи и спасе'нiи д_ушъ на'шихъ
Го'спод_у помо'лимся!
W ми'рjь всегw' мi'ра и соедине'нiи всjьхъ
святы'хъ Бо'жiихъ церкве'й Го'спод_у
помо'лимся!
W святjь'й вселе'нстjьй и апо'столстjьй
це'ркви, jаже отъ коне'цъ земли' и до коне'цъ
_ея', Го'спод_у помо'лимся!
W спасе'нiи и заст_упле'нiи господи'на
на'шегw блаже'ннjьйшагw (имяре'къ),
Митрополi'та Софi'йскагw и _Е_кса'рха
Бо'лгарскагw (или' Высокопреосвяще'ннjьйшагw
Митрополi'та на'шегw имяре'къ), всегw' кли'ра
и хрiстолюби'выхъ люде'й Го'спод_у помо'лимся.
W правосла'внjьмъ бо'лгарстjьмъ наро'дjь,
прави'тельств_ующемъ сvгкли'тjь и
хрiстолюби'вомъ во'инствjь и w jаже съ небесе'
по'мощи и побjь'дjь Го'спод_у помо'лимся!
(с. 33)
W святjь'мъ гра'дjь Хрiста' Бо'га на'шегw,
ца'рств_ующемъ и вся'комъ гра'дjь и странjь' и
и'же правосла'вною вjь'рою и Благоговjь'нiемъ
Бо'жiимъ живу'щихъ въ нихъ, w ми'рjь и
_утвержде'нiи ихъ Го'спод_у помолимся!
W плодонося'щихъ и добродjь'ющихъ во
святы'хъ Бо'жiихъ церква'хъ и помина'ющихъ
_убо'гiя, вдови'цы и сироты', стра'нныя и
н_ужда'ющыяся, и w заповjь'давшихъ намъ
помяну'ти ихъ въ моли'твахъ Го'спод_у
помо'лимся!
W въ ста'рости и не'мощи су'щихъ,
боля'щихъ, тр_ужда'ющихся и отъ д_ухw'въ
нечи'стыхъ ст_ужа'емыхъ, w ско'ромъ отъ Бо'га
исцjьле'нiи и спасе'нiи ихъ Господ_у
помо'лимся!
W въ дjьвствjь, чистотjь' и по'стничествjь
и въ честнjь'мъ бра'цjь пребыва'ющихъ и w и'же
въ гора'хъ, верте'пjьхъ и про'пастjьхъ
земны'хъ подвиза'ющихся преподо'бныхъ отцjь'хъ
же и бра'тiяхъ Го'спод_у помо'лимся!
W пла'вающихъ, п_утеше'ств_ующихъ,
стра'нств_ующихъ хрiстiа'нjьхъ и w и'же въ
плjьне'нiихъ и изгна'нiихъ и въ темни'цахъ и
въ тя'жкихъ рабо'тахъ су'щихъ бра'тiяхъ
на'шихъ, w ми'рномъ возвраще'нiи коегw'ждо въ
до'мы своя' съ ра'достiю Го'спод_у помо'лимся!
W предстоя'щихъ и моля'щихся съ на'ми въ
сей святы'й часъ и на вся'кое вре'мя отцjь'хъ
же и бра'тiяхъ, w тща'нiи, тр_удjь' и
_усе'рдiи ихъ Го'спод_у помо'лимся!
И w вся'кой д_уши' хрiстiа'нстjьй
скорбя'щей и озло'бленнjьй, ми'лости Бо'жiя и
по'мощи тре'б_ующей, и w обраще'нiи
заблу'ждшихъ, здра'вiи боля'щихъ, свобожде'нiи
плjьне'нныхъ, _упокое'нiи преждепочи'вшихъ
от_е'цъ и братiй Го'спод_у помо'лимся!
W оставле'нiи грjьхw'въ и проще'нiи
согрjьше'нiй на'шихъ и w изба'витися намъ отъ
вся'кiя ско'рби, гнjь'ва, бjьды' и ну'жды,
воста'нiя язы'кwвъ Го'спод_у помо'лимся!
(с. 34)
Приле'жнjье w благорастворе'нiи возду'хwвъ,
дождjь'хъ ми'рныхъ, роса'хъ благи'хъ, плодw'въ
изоби'лiи, соверше'ннjьмъ плодоро'дiи и w
вjьнцjь' лjь'та Го'спод_у помо'лимся!
W _еже _услы'шан_у и благопрiя'тн_у бы'ти
моле'нiю на'шем_у предъ Богомъ и ниспосла'тися
намъ бога'тымъ ми'лостемъ и щедро'тамъ _Егw'
Го'спод_у помо'лимся!
Пресвяту'ю, пречи'ст_ую, пресла'вн_ую,
благослове'нн_ую влады'чиц_у на'ш_у
Богоро'диц_у и приснодjь'в_у Марi'ю, святы'хъ
и блаже'нныхъ Iwа'нна, сла'внаго проро'ка
предте'ч_у и крести'теля, Стефа'на
перводiа'кона и первому'ченика, Мwvсе'а,
Аарw'на, Илiю', _Елисе'а, Самуила, Давi'да,
Данiи'ла проро'кwвъ и всjьхъ святы'хъ и
пра'ведныхъ помя'немъ, jакw да моли'твами и
предста'тельствы ихъ вси поми'ловани бу'демъ!
W предлежа'щихъ честны'хъ и небе'сныхъ,
неизрече'нныхъ, несказа'нныхъ, сла'вныхъ,
стра'шныхъ, _ужа'сныхъ, боже'ственныхъ
дарjь'хъ и w спасе'нiи предстоя'щагw и
принося'щагw я честна'гw отца' на'шегw и
Архiере'а (имяре'къ) Го'спода Бо'га на'шего
мо'лимъ!
Лю'дiе: Го'споди, поми'л_уй! (три'жды).
Глаго'лющ_у дiа'кон_у ектенiю' сiю',
прекло'нь главу' Архiере'й (или' Iере'й)
мо'лится та'йнw си'це:
Посjьти'вый насъ ми'лостiю и щедро'тами,
Влады'ко Го'споди, и дарова'вый намъ
дерзнове'нiе смире'ннымъ, грjь'шнымъ и
недосто'йнымъ рабw'мъ Твои'мъ предстоя'ти
свято'м_у Твоему же'ртвенник_у и приноси'ти
Тебjь' стра'шн_ую сiю` и бескро'вн_ую же'ртв_у
w на'шихъ грjьсjь'хъ и людски'хъ
невjь'денiихъ, при'зри на мя, непотре'бнаго
раба' Твоего', и истреби' моя' согрjьше'нiя
благо_утро'бiемъ Твои'мъ! Очи'сти _устнjь'
мои' и се'рдце отъ вся'кiя скве'рни пло'ти же
и духа! Отими' отъ мене' вся'кое помышле'нiе
студное и неразу'мное и _удовли' мя си'лою
пресвята'гw (с. 35) Твоегw' Ду'ха въ слу'жб_у
сiю'! И прiими' мя Твое'ю бла'гостiю
приближа'ющагося свято'м_у же'ртвенник_у и
благоволи', Го'споди, прiя'тнымъ бы'ти
приноси'мымъ Тебjь дарw'мъ симъ на'шими
р_ука'ми, снисходя' мои'мъ не'мощемъ! И не
отве'ржи мене' отъ лица' Твоегw'{<::рус>Псал.
50:13.<::слав>}, ниже' возгн_уша'йся моегw'
недосто'инства, но поми'л_уй мя, Бо'же, по
вели'цjьй ми'лости Твое'й{<::рус>В съвременния
гръцки текст няма <::слав><((>по вели'цjьй
ми'лости Твое'й<))><::рус>; няма го и у руския
преводач, Игумена Филипа. Ние сме го допълнили
според известния израз на 50 Давидоа псалом,
който очевидно молитвата иска да цитира, и
според старобългарския превод на св. патриарха
Евтимия Търновски, както и според немския
превод на Иакововата литургия в <::лат>
<((>Вibliоthеk dеr Кirсhеnvаtеr<))> <::рус>т.
<::лат>V<::рус> на първата серия, стр.
101.<::слав>} и по мно'жеств_у щедрw'тъ
Твои'хъ очи'сти, беззако'нiя моя'{<::рус>Псал.
50:3<::слав>}, jа'кw да неос_ужде'ннw прише'дъ
предъ сла'в_у Твою'{<::рус>Също
16:15.<::слав>} сподо'блюся покро'ва
_единоро'днагw Твоегw' Сы'на и озаре'нiя
пресвята'гw Твоегw' Ду'ха и да не jа'кw рабъ
грjьха' отве'рженъ бу'д_у, но jа'кw рабъ Твой
да обря'щ_у благода'ть и ми'лость и
оставле'нiе грjьхw'въ въ ны'нjьшнjьмъ и
бу'д_ущемъ вjь'цjь! _Ей, Влады'ко
Вседержи'телю, всеси'льне Го'споди, _услы'ши
моле'нiе мое'! Ты' бо еси' вся дjь'йств_уяй во
всjьхъ и _у Тебе' вси и'щемъ по'мощи во всjьхъ
и заст_упле'нiя и _единоро'днагw Твоегw' Сы'на
и животворя'щагw Ду'ха, ны'нjь и при'снw и во
вjь'ки вjькw'въ!
Бо'же, Иже мно'гагw ра'ди и неизрече'ннагw
человjьколю'бiя посла'вый _единоро'днаго
Твоего' Сы'на въ мiръ, jа'кw да заблу'ждшее
возврати'тъ овча', не отврати'ся отъ насъ,
грjь'шныхъ, вр_уче'нныхъ приноси'ти Тебjь'
стра'шн_ую сiю' и бескро'вн_ую же'ртв_у! Не бо
на пра'вды на'шя _упова'юще есмы', но на
ми'лость Твою' благу'ю, _е'юже родъ нашъ
соблюда'еши. И ны'нjь мо'лимъ и призыва'емъ
Твою' благосты'ню, jа'кw да не будетъ во
ос_ужде'нiе лю'демъ Твои'мъ _устро'енное намъ
сiе` ко спасе'нiю (с. 36) та'инство, но во
очище'нiе грjьхw'въ, во обновле'нiе д_ушъ и
тjьле'съ, во благо_угожде'нiе Тебjь, Бо'г_у и
Отцу'{<::рус>На това място съвременният гръцки
текст и руският преводач на Иакововата
литургия поставят още една дълга молитва която
(с някои варианти) стои при първата просителна
ектения на Василиевата литургия (<::слав>
<((>Господи Боже нашъ, создавый насъ и введый
въ жизнь сiю<))><::рус>) Ние я изпущаме,
понеже не я намираме в превода на св.
патриарха Евтимия и в немския превод,
направени несъмнено по древни ръкописи; понеже
според признанието на Игумена Филипа в
Иерусалимската Църква тая се молитва на това
място не се чете; понеже в нея много мисли на
останалите молитви се повтарят; и понеже
служащия архиерей или иерей с нея трудно би
успял да прочете положените молитви за времето
на великата ектения!<::слав>}.
Благодари'мъ Тя, Го'споди Бо'же нашъ, jа'кw
далъ _еси' намъ дерзнове'нiе во входъ
святы'хъ, и'же обнови'лъ _еси' намъ въ п_уть
но'вый и живы'й завjьсою пло'ти Хрiста'
Твоегw'! Сподо'бльшеся у'бw вни'ти въ мjь'сто
селе'нiя сла'вы Твоея', вн_утрь же бы'вше
завjь'сы, и свята'я святы'хъ зрjь'ти,
припа'даемъ бла'гости Твое'й, Влады'ко:
поми'л_уй насъ, зане' пристра'шни и тре'петни
есмы' хотя'ще предста'ти свято'м_у Твоему'
же'ртвенник_у и приноси'ти Тебjь стра'шн_ую
сiю` и бескро'вн_ую же'ртв_у w на'ши