Богослужебные тексты

<::рус> источник: Православная страница Николая и Елены Андрущенко 

<::лат> http://www.orthonord.ru

<::слав> 

%<Бл~годаре'нiе w= получе'нiи проше'нiя и= w= вся'комъ 
бл~годjья'нiи бж~iи.%>

%<_Е=ктенiа`: П%>оми'луй на'съ, бж~е:

%<Б%>л~годаря'ще со стра'хомъ и= тре'петомъ jа='кw раби` 
непотре'бнiи, твоему` бл~гоутро'бiю, сп~се и= вл\дко на'шъ 
гд\си, w= твои'хъ бл~годjья'нiихъ, jа=`же и=злiя'лъ _е=си` 
и=з\ъ_оби'льнw на рабjь'хъ твои'хъ, и= припа'даемъ, и= 
славосло'вiе тебjь` jа='кw бг~у прино'симъ, и= о_у=миле'ннw 
вопiе'мъ: и=зба'ви w\т всjь'хъ бjь'дъ рабы^ твоя^, и= 
всегда` jа='кw мл\стивъ, и=спо'лни во бл~ги'хъ жела'нiе 
всjь'хъ на'съ, прилjь'жнw мо'лимся ти`, о_у=слы'ши и= 
поми'луй.

%<Jа='%>коже ны'нjь мл\стивнw о_у=слы'шалъ _е=си` моли^твы 
рабw'въ твои'хъ, гд\си, и= jа=ви'лъ _е=си` на ни'хъ 
бл~гоутро'бiе чл~вjьколю'бiя твоегw`, си'це и= въ пр_е'дняя 
не презира'я, и=спо'лни во сла'ву твою` вся^ бл~га^я 
хотjь^нiя вjь'рныхъ твои'хъ, и= jа=ви` всjь^мъ на'мъ 
бога'тую мл\сть твою`, вся^ на'мъ согрjьш_е'нiя презира'я: 
мо'лимся ти`, о_у=слы'ши и= поми'луй.

%<Б%>л~гопрiя'тнw, jа='кw кади'ло бл~гово'нное и= jа='кw 
ту^чная всесожж_е'нiя, да бу'детъ, всебл~гi'й вл\дко, 
бл~годаре'нiе сiе` на'ше пред\ъ вели'чествомъ сла'вы твоея`, 
и= низпосли` всегда` jа='кw ще'дръ рабw'мъ твои^мъ бога^тыя 
мл\сти и= щедрw'ты твоя^, и= w\т всjь'хъ сопротивле'нiй 
ви'димыхъ и= неви'димыхъ врагw'въ, цр~ковь твою` ст~у'ю, 
_о=би'тель сiю`, и=зба'ви, лю'демъ же твои^мъ всjь^мъ 
безгрjь'шное со здра'вiемъ долгоде'нствiе, и= во всjь'хъ 
добродjь'телехъ преспjь'янiе да'руй, мо'лимъ ти ся, 
всеще'дрый цр~ю`, мл\стивнw о_у=слы'ши и= ско'рw поми'луй.

%<Мл~тва:%>

%<Г%>д\си i=и~се хр\сте` бж~е на'шъ, бж~е вся'кагw мл\срдiя 
и= щедро'тъ, _е=гw'же мл\сть безмjь'рна, и= чл~вjьколю'бiя 
неизслjь'димая пучи'на! Ко твоему` вели'честву припа'дающе, 
со стра'хомъ и= тре'петомъ jа='кw раби` недосто'йнiи, 
бл~годаре'нiе твоему` бл~гоутро'бiю w= твои'хъ 
бл~годjья'нiихъ на рабjь'хъ твои'хъ %<[и=ли`: на рабjь` 
твое'мъ, на рабjь` твое'й]%> бы'вшихъ, ны'нjь смире'ннw 
принося'ще, jа='кw гд\са, вл\дку и= бл~годjь'теля сла'вимъ, 
хва'лимъ, пое'мъ и= велича'емъ, и= припа'дающе па'ки 
бл~годари'мъ, твое` безмjь'рное и= неизрече'нное мл\срдiе 
смире'ннw моля'ще: да jа='коже ны'нjь мол_е'нiя рабw'въ 
твои'хъ прiя'ти, и= мл\стивнw и=спо'лнити сподо'билъ _е=си`, 
и= во пр_е'дняя въ твое'й и= и='скреннягw любви` и= во 
всjь'хъ добродjь'телехъ преспjьва'ющихъ, твоя^ бл~годjья^нiя 
всjь'хъ вjь'рныхъ твои'хъ получи'ти, цр~ковь твою` ст~у'ю и= 
_о=би'тель сiю` w\т вся'кагw sла'гw w=бстоя'нiя и=збавля'я, 
и= ми'ръ и= безмяте'жiе тjь^мъ да'руя, тебjь` со 
безнача'льнымъ твои'мъ _о=ц~е'мъ, и= прест~ы'мъ, и= 
бл~ги'мъ, и= _е=диносу'щнымъ твои'мъ дх~омъ, во _е=ди'номъ 
существjь` сла'вимому бг~у, всегда` бл~годаре'нiе 
приноси'ти, и= пребл~га^я глаго'лати и= воспjь'ти 
сподо'биши.

%<И= а='бiе велегла'снjьйше возглаша'етъ:%>

%<С%>ла'ва тебjь` бг~у, бл~года'телю на'шему, во вjь'ки 
вjькw'въ.



%<Моле'бное пjь'нiе w= неду'жныхъ мно'гихъ, и=ли` w= 
_е=ди'номъ%>

%<_Е=ктенiа`: П%>оми'луй на'съ, бж~е:

%<В%>рачу` ду'шъ и= тjьле'съ, со о_у=миле'нiемъ въ се'рдцjь 
сокруше'нномъ къ тебjь` припа'даемъ, и= стеня'ще вопiе'мъ 
ти`: и=сцjьли` болjь^зни, о_у=врачу'й стра^сти ду'шъ и= 
тjьле'съ рабw'въ твои'хъ %<[и=ли`: души` и= тjь'ла раба` 
твоегw`, рабы` твоея`]%>, %<и='м\ркъ%>: и= прости` и=`мъ 
%<[и=ли`: _е=му`, _е='й]%>, jа='кw бл~госе'рдъ, вся^ 
прегрjьш_е'нiя, вw'льная и= невw'льная, и= ско'рw воздви'гни 
w\т _о=дра` болjь'зни, мо'лимъ ти ся, о_у=слы'ши и= 
поми'луй.

%<Н%>е хотя'й сме'рти грjь'шныхъ, но _е='же w=брати'тися, и= 
живы^мъ и=`мъ бы'ти, пощади` и= поми'луй рабw'въ твои'хъ 
%<[и=ли`: раба` твоего`, рабу` твою`]%>, %<и='м\ркъ%>, 
мл\стиве: запрети` болjь'зни, w\тста'ви всю` стра'сть, и= 
ве'сь неду'гъ, и= простри` крjь'пкую твою` ру'ку, и= 
jа='коже i=аi'рову дще'рь, w\т _о=дра` болjь'зни воздви'гни, 
и= здра'выхъ %<[и=ли`: здра'ва, здра'ву]%> сотвори`, мо'лимъ 
ти ся, о_у=слы'ши и= поми'луй.

%<_О='%>гненную болjь'знь петро'вой те'щи прикоснове'нiемъ 
твои'мъ и=сцjьли'вый, и= ны'нjь лю'тjь стра'ждущихъ рабw'въ 
твои'хъ %<[и=ли`: стра'ждущагw раба` твоегw`, стра'ждущiя 
рабы` твоея`]%>, %<и='м\ркъ%>, болjь'знь бл~госе'рдiемъ 
твои'мъ и=сцjьли`, здра'вiе и=`мъ %<[и=ли`: _е=му`, _е='й]%> 
ско'рw подава'я, прилjь'жнw мо'лимъ ти ся, и=сто'чниче 
цjьльба'мъ, о_у=слы'ши и= поми'луй.

%<_Е=%>зекi^ины сле'зы, манассi'ино и= нiнеvi'тянъ 
покая'нiе, и= дв~дово и=сповjь'данiе прiе'мый и= ско'рw 
тjь'хъ поми'ловавый: и= на'шя во о_у=миле'нiи приноси^мыя 
ти` мольбы^ прiими`, всебл~гi'й цр~ю`, и= jа='кw ще'дръ 
поми'луй лю'тjь боля'щихъ рабw'въ твои'хъ %<[и=ли`: 
боля'щаго раба` твоего`, боля'щую рабу` твою`]%>, 
%<и='м\ркъ%>, здра'вiе и=`мъ %<[и=ли`: _е=му`, _е='й]%> 
да'руя, со слеза'ми мо'лимъ ти ся, и=сто'чниче жи'зни и= 
безсме'ртiя, о_у=слы'ши и= ско'рw поми'луй.

%<Мл~тва:%>

%<В%>л\дко вседержи'телю, ст~ы'й цр~ю`, наказу'яй и= не 
о_у=мерщвля'яй, о_у=твержда'яй низпа'дающыя, и= возводя'й 
низве'рж_енныя, тjьл_е'сныя человjь'кwвъ скw'рби 
и=справля'яй, мо'лимся тебjь`, бж~е на'шъ, рабw'въ твои'хъ 
%<[и=ли`: раба` твоего`, рабу` твою`]%>, %<и='м\ркъ%>, 
немощству'ющихъ %<[и=ли`: немощству'юща, немощству'ющу]%> 
посjьти` мл\стiю твое'ю, прости` и=`мъ %<[и=ли`: _е=му`, 
_е='й]%> вся'кое согрjьше'нiе во'льное и= нево'льное. _Е='й, 
гд\си, враче'бную твою` си'лу съ нб~се` низпосли`, 
прикосни'ся тjьлеси`, о_у=гаси` _о=гне'вицу, о_у=кроти` 
стра'сть и= вся'кую не'мощь тая'щуюся: бу'ди вра'чь рабw'въ 
твои'хъ %<[и=ли`: раба` твоегw`, рабы` твоея`]%>, 
%<и='м\ркъ%>, воздви'гни и=`хъ %<[и=ли`: _е=го`, ю=`]%> w\т 
_о=дра` болjь'зненнагw, и= w\т ло'жа w=sлобле'нiя цjь'лыхъ 
и= всесоверше'нныхъ %<[и=ли`: цjь'ла и= всесоверше'нна, 
цjь'лу и= всесоверше'нну]%>, да'руй и=`хъ %<[и=ли`: _е=го`, 
ю=`]%> цр~кви твое'й бл~гоугожда'ющихъ и= творя'щихъ 
%<[и=ли`: бл~гоугожда'юща и= творя'ща, бл~гоугожда'ющу и= 
творя'щу]%> во'лю твою`. Твое' бо _е='сть, _е='же ми'ловати 
и= сп~са'ти ны`, бж~е на'шъ, и= тебjь` сла'ву возсыла'емъ, 
_о=ц~у`, и= сн~у, и= ст~о'му дх~у, ны'нjь и= при'снw, и= во 
вjь'ки вjькw'въ. %<А=%>ми'нь.



%<Чи'нъ бл~гослове'нiя въ пу'ть.%>

%<_Е=ктенiа`: П%>оми'луй на'съ, бж~е:

%<С%>тwпы` человjь'ч_ескiя и=справля'яй, гд\си, при'зри 
мл\стивнw на рабы^ твоя^ %<[и=ли`: на раба` твоего`, рабу` 
твою`]%>, %<и='м\ркъ%>, и= прости'въ и=`мъ %<[и=ли`: _е=му`, 
_е='й]%> вся'кое прегрjьше'нiе, во'льное же и= нево'льное, 
бл~гослови` бл~го'е намjь'ренiе совjь'та и='хъ %<[и=ли`: 
_е=гw`, _е=я`]%>, и= и=схо'ды и= вхо'ды со путьше'ствiемъ 
и=спра'ви, прилjь'жнw мо'лимъ ти ся, о_у=слы'ши и= поми'луй.

%<I=%>w'сифа w\т w=sлобле'нiя бра'тiи _е=гw` пресла'внw 
свободи'вый, гд\си, и= во _е=гv'петъ того` наста'вивый, и= 
бл~гослове'нiемъ твоея` бл~гости во все'мъ бл~гополу'чна 
сотвори'вый: и= си'хъ рабw'въ твои'хъ %<[и=ли`: сего` раба` 
твоего`, сiю` рабу` твою`]%> путьше'ствовати хотя'щихъ 
%<[и=ли`: хотя'ща, хотя'щу]%> бл~гослови`, и= ше'ствiе и='хъ 
безмяте'жнw и= бл~гополу'чнw сотвори`, мо'лимъ ти ся, 
о_у=слы'ши и= поми'луй.

%<Л%>уцjь` и= клеw'пjь во _е=ммау'съ спутьше'ствовавый, и= 
ве'селw во i=ер\сли'мъ возврати'тися твои'мъ пресла'внымъ 
позна'нiемъ сотвори'вый, спутьше'ствуй твое'ю бл~года'тiю и= 
бж\ственнымъ бл~гослове'нiемъ и= ны'нjь рабw'мъ твои^мъ 
си^мъ %<[и=ли`: рабу` твоему` сему`, рабjь` твое'й се'й]%>, 
на'ми тебjь` прилjь'жнw моля'щымся %<[и=ли`: моля'щемуся, 
моля'щейся]%>, и= во вся'комъ дjь'лjь бла'зjь, къ сла'вjь 
прест~а'гw твоегw` и='мени бл~гопоспjьши`, во здра'вiи и= 
бл~гополу'чiи соблюда'я и= возвраща'я во вре'мя 
бл~гоподо'бно, jа='кw всеще'дрому бл~годjь'телю мо'лимъ ти 
ся, ско'рw о_у=слы'ши и= мл\стивнw поми'луй.

%<Мл~тва:%>

%<Г%>д\си i=и~се хр\сте` бж~е на'шъ, и='стинный и= живы'й 
путю`, состра'нствовати мни'мому твоему` _о=тцу` i=w'сифу, 
и= преч\стой ти` дв~jь мт~ри, во _е=гv'петъ и=зво'ливый, и= 
луцjь` и= клеw'пjь во _е=ммау'съ спутьше'ствовавый: и= 
ны'нjь смире'ннw мо'лимъ тя`, вл\дко прест~ы'й, и= рабw'мъ 
твои^мъ си^мъ %<[и=ли`: рабу` твоему` сему`, рабjь` твое'й 
се'й]%> твое'ю бл~года'тiю спутьше'ствуй. И= jа='коже рабу` 
твоему` тwвi'и, а='гг~ла храни'теля и= наста'вника посли`, 
сохраня'юща и= и=збавля'юща и=`хъ %<[и=ли`: _е=го`, ю=`]%> 
w\т вся'кагw sла'гw w=бстоя'нiя ви'димыхъ и= неви'димыхъ 
врагw'въ, и= ко и=сполне'нiю за'повjьдей твои'хъ 
наставля'юща, ми'рнw же и= бл~гополу'чнw и= здра'вw 
препровожда'юща, и= па'ки цjь'лw и= безмяте'жнw 
возвраща'юща: и= да'ждь и=`мъ %<[и=ли`: _е=му`, _е='й]%> 
все` бл~го'е свое` намjь'ренiе ко бл~гоугожде'нiю твоему` 
бл~гополу'чнw въ сла'ву твою` и=спо'лнити. Твое' бо _е='сть, 
_е='же ми'ловати и= сп~са'ти на'съ, и= тебjь` сла'ву 
возсыла'емъ, со безнача'льнымъ твои'мъ _о=ц~е'мъ, и= со 
прест~ы'мъ, и= бл~ги'мъ, и= животворя'щимъ твои'мъ дх~омъ, 
ны'нjь и= при'снw, и= во вjь'ки вjькw'въ. %<А=%>ми'нь.



%<Моле'бное пjь'нiе w= призыва'нiи по'мощи ст~а'гw дх~а 
пред\ъ нача'ломъ вся'кагw до'брагw дjь'ла%>

%<_Е=ктенiа`: П%>оми'луй на'съ, бж~е:

%<П%>ри'зри, чл~вjьколю'бче, мл\стивымъ твои'мъ _о='комъ на 
рабы^ твоя^ %<[и=ли`: на раба` твоего`, на рабу` твою`]%>, 
%<и='м\ркъ%>, къ твоему` бл~гоутро'бiю вjь'рою припа'дающыя 
%<[и=ли`: припа'дающаго, припа'дающую]%>, и= о_у=слы'шавъ 
мол_е'нiя и='хъ %<[и=ли`: _е=гw`, _е=я`]%>, бл~го'е 
намjь'ренiе и= дjь'ло и='хъ %<[и=ли`: _е=гw`, _е=я`]%> 
бл~гослови`, и= бл~гополу'чнw нача'ти и= спjь'шнw кромjь` 
вся'кагw препя'тiя во сла'ву твою` соверши'ти, jа='кw 
всеси'льному цр~ю` мо'лимъ ти ся, о_у=слы'ши и= поми'луй.

%<В%>о все'мъ поспjь'шествуяй всjь^мъ во бл~го'е, гд\си, 
мл\стивнw и= рабw'мъ твои^мъ %<[и=ли`: рабу` твоему`, рабjь` 
твое'й]%>, %<и='м\ркъ%>, поспjь'шествуй, сп~се, и= во 
бл~гополу'чное соверше'нiе дjь'лу и='хъ %<[и=ли`: _е=гw`, 
_е=я`]%> спjь'шнw произвести'ся, бл~гослови`, мо'лимъ ти ся, 
всемогi'й вл\дко, о_у=слы'ши и= поми'луй.

%<А='%>гг~ла твоегw` храни'теля приста'ви дjь'лу сему`, 
бл~гоувjь'тливе гд\си, и= _е='же воспяти'ти вся^ препя^тiя 
ви'димыхъ и= неви'димыхъ врагw'въ, поспjь'шство же во все'мъ 
ко бл~гополу'чному соверше'нiю дjь'лающымъ сотвори'ти, 
мо'лимъ ти ся, пребл~гi'й сп~се, о_у=слы'ши и= поми'луй.

%<В%>о сла'ву твою` вся^ твори'ти повелjьва'я, гд\си, 
рабw'мъ твои^мъ %<[и=ли`: рабу` твоему`, рабjь` твое'й]%>, 
%<и='м\ркъ%>, ко твое'й сла'вjь дjь'ло свое` начина'ющымъ 
%<[и=ли`: начина'ющу, начина'ющей]%>, бл~гослове'нiемъ 
твои'мъ поспjь'шство бл~гополу'чное съ дово'льствомъ къ 
соверше'нiю пода'ждь, здра'вiе и=`мъ %<[и=ли`: _е=му`, 
_е='й]%> со бл~годе'нствiемъ да'руя, мо'лимъ ти ся, 
вседарови'тый тво'рче, о_у=слы'ши и= поми'луй.

%<Мл~тва:%>

%<Г%>д\си i=и~се хр\сте` бж~е на'шъ, прiими` о_у=се'рдное 
моле'нiе на'ше, и= бл~гослови` бл~го'е намjь'ренiе и= дjь'ло 
рабw'въ твои'хъ %<[и=ли`: раба` твоегw`, рабы` твоея`]%>, 
%<и='м\ркъ%>, _е='же бл~гополу'чнw нача'ти, и= без\ъ 
препя'тiя вся'кагw ко сла'вjь твое'й соверши'ти. 
дjь'лател_емъ бл~гопоспjьши`, и= дjьла` ру'къ и=спра'ви, и= 
въ соверше'нiе си'лою прест~а'гw твоегw` дх~а спjь'шнw 
произвести` сотвори`. Твое' бо _е='сть, _е='же ми'ловати и= 
сп~са'ти ны`, бж~е на'шъ, и= тебjь` сла'ву возсыла'емъ, со 
безнача'льнымъ твои'мъ _о=ц~_е'мъ, и= прест~ы'мъ и= бл~ги'мъ 
и= животворя'щимъ твои'мъ дх~омъ, ны'нjь и= при'снw, и= во 
вjь'ки вjькw'въ. %<А=%>ми'нь.